Vertaling van "actually passed from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wave action from passing boats [ wash from passing boats | ship generated waves ]
batillage

origin station | station from | from actual origin
gare d'origine

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

actual yield from VAT resources
produit effectif des ressources TVA

credit extended from abroad and actually taken up
la partie mobilisée de la dette publique extérieure

actual earnings from exports
recettes effectives qui proviennent de l'exportation

actual loss of income from employment
perte réelle du revenu d'un emploi

pass from corner
passe d'angle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have heard from our witnesses, particularly the last two, there is a difference between what is in this bill, which is called a framework, and what some of them say it should be, which is a national strategy. A national strategy is something that the House of Commons actually passed unanimously in October of last year.
Comme les témoins-experts nous l'ont dit, notamment les deux derniers, il existe une différence entre ce que ce projet de loi propose, c'est-à-dire un cadre, et ce qu'il devrait proposer, selon certains, c'est-à-dire une stratégie nationale, ce que la Chambre des communes a adopté à l'unanimité au mois d'octobre de l'an dernier.

Again, the actual work that's being done in this committee, the results, the amendments that are actually passed or not passed, come from the people who are recognized on this committee as the official members.
Une fois encore, le vrai travail, les résultats et les amendements que le comité adopte ou non sont le fait des gens qui sont des membres officiels reconnus du comité.

That is to say that whether the situation in which we find ourselves today evolved to where it is or was actually passed and can be found in the Standing Orders is irrelevant, simply because anything that comes along that blocks or impedes members from acting on their rights ought to be placed out of order.
Autrement dit, que la situation d'aujourd'hui découle d'une évolution ou suive une règle adoptée et inscrite dans le Règlement, cela n'a pas d'importance, pour la simple et bonne raison que toute entrave à l'exercice des droits d'un député est inadmissible.

It refused to accept that the best the federal government could do was portables set up on grounds that were so toxic and so contaminated that children were actually passing out from the benzene fumes.
Elle a refusé d'accepter que le gouvernement ne pouvait lui offrir une meilleure solution que des salles de classe préfabriquées posées sur un sol si toxique et si contaminé que les enfants s'évanouissaient à cause des vapeurs de benzène.

After a great deal of hard work on the part of many members of the House of Commons with input from environmental leaders and other leaders from across Canada, that actually passed through the House of Commons in 2008.
Grâce aux grands efforts acharnés de nombreux députés, avec le concours de leaders environnementaux et autres de partout au Canada, cette mesure législative a finalement été adoptée à la Chambre en 2008.

Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l’impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu’elle a elle-même d’abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.

(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement;
(j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» déduit des bourses des étudiants les droits des consortiums et les remet à l'établissement coordonnateur, qui les transmettra aux universités membres conformément à l'accord de consortium;

(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement;
(j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» déduit des bourses des étudiants les droits des consortiums et les remet à l'établissement coordonnateur, qui les transmettra aux universités membres conformément à l'accord de consortium;

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I do not actually have any information, either from Europol and I would add that Europol is not an investigative body, as you know or from Interpol, but reports sent to us by the prosecutor of the Hague tribunal show that, in any event, the person in question, General Ante Gotovina, did pass through Croatia.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je n’ai effectivement pas d’indications, ni en provenance d’Europol - d’ailleurs Europol n’est pas une centrale d’investigation, comme vous le savez - ni en provenance d’Interpol, mais des rapports nous ont été transmis par le procureur du tribunal de La Haye qui montrent que, en tout cas, la personne en question, le général Ante Gotovina, est passée par la Croatie.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I do not actually have any information, either from Europol and I would add that Europol is not an investigative body, as you know or from Interpol, but reports sent to us by the prosecutor of the Hague tribunal show that, in any event, the person in question, General Ante Gotovina, did pass through Croatia.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Je n’ai effectivement pas d’indications, ni en provenance d’Europol - d’ailleurs Europol n’est pas une centrale d’investigation, comme vous le savez - ni en provenance d’Interpol, mais des rapports nous ont été transmis par le procureur du tribunal de La Haye qui montrent que, en tout cas, la personne en question, le général Ante Gotovina, est passée par la Croatie.