Traduction de «actually quite proud » (Anglais → Français) :

I am actually quite proud of how much and how frequently the navy and the air force are working together with our allies there.
Je suis en fait très fier de la qualité et de la fréquence de la collaboration de la marine et de l'aviation avec nos alliés.

However, I am actually quite proud of Canada's record, both the record of the pipelines and the energy industry, and I am proud of Canada's record in terms of technology investment.
Quoi qu'il en soit, je suis plutôt fier du bilan du Canada dans le secteur des pipelines et de l'énergie. Je suis fier aussi des investissements qui se font au Canada dans le secteur des technologies.

I'm actually quite proud of that.
J'en suis assez fier, en fait.

We're actually quite proud of the capacities we have within the board to build government capacity in international trade.
Je peux dire que nous sommes très fiers des capacités dont nous disposons au sein du Board pour développer les capacités gouvernementales en commerce international.

I've had a number of brief conversations with the minister on various days about this particular concept, and the minister is actually quite proud of the internal memo policy or whatever it is, though I'm not so sure public servants Canada-wide really even know about it; something like this requires ongoing education.
J'ai eu un certain nombre de courtes conversations avec la ministre à différents moments au sujet de cette question particulière et la ministre est en fait assez fière de la politique de la note de service—ou je ne sais trop comment l'appeler—bien que je ne sois pas certain que les fonctionnaires à la grandeur du Canada la connaissent vraiment; une chose comme celle-là nécessite une éducation permanente.

In actual fact, for those who took part in the Convention and continue to be proud of having done so – including many of you – the spirit presiding over the work was, quite simply, European rather than international.
En réalité, pour ceux qui étaient à l’intérieur de cette Convention et qui restent fiers d’y avoir participé - beaucoup parmi vous sont dans ce cas -, il s’agissait, tout simplement, d’un esprit européen et non pas d’un esprit international.

Actually disbursing EUR 45 million for these purposes in the circumstances there is quite an achievement, and I am very proud of it on behalf of the many people working there, many of them still in very dangerous circumstances.
En fait, débourser EUR 45 millions pour de tels objectifs dans les circonstances qui règnent sur place n'est pas une mince affaire et je veux exprimer ma fierté, au nom des nombreuses personnes qui travaillent sur place, très souvent dans des conditions très dangereuses.