Vertaling van "actually read them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual reading
mesure brute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if he has actually read them, because the provinces certainly have.
Je me demande s'il les a lus, car les provinces l'ont certes fait.

They then passed a rule that you could no longer have photographs in any of these parliamentary reports because, if you did, people might actually read them.
On a par la suite adopté un règlement ne permettant plus d'inclure des photographies dans les rapports parlementaires de peur que les gens ne les lisent.

I'm not sure if he actually read them to recognize that there are compromises.
Je ne sais pas s'il les a vraiment lus pour constater qu'il y a des compromis.

– Mr President, as you have to read six pages of names, in order to save time and to save you from the embarrassment of having to pronounce very strange names, can we take those names as having been read, rather than you actually reading them?
- (EN) Monsieur le Président, étant donné que vous avez six pages de noms à lire, afin de gagner du temps et pour vous éviter l’embarras de devoir prononcer des noms très étranges, pouvons-nous considérer qu’ils ont été lus, plutôt que de les lire effectivement?

It is cause for rejoicing that Parliament has torn up the ‘shopping list’ of derogations from second reading, and fortunate that the agricultural lobby’s feeble excuses for upper limits on nitrate have been thrown out; even farmers have to comply with the 50 microgram/litre tolerance limit, which is not actually that much to expect of them.
Nous pouvons nous réjouir que le Parlement ait déchiré la «liste des courses» des dérogations de la seconde lecture et nous estimer heureux que les piètres excuses du lobby agricole pour les limites supérieures relatives au nitrate aient été rejetées. Même les agriculteurs doivent respecter la limite de tolérance de 50 microgrammes/litre, ce qui n’est pas beaucoup leur demander.

In actual fact, many of these questions or concerns have already been raised in the first reading and I shall of course take them into account when formulating the next steps to be taken.
En réalité, nombre de ces questions ou préoccupations ont déjà été soulevées en première lecture et je les prendrai bien entendu en considération lors de la formulation des prochaines mesures à prendre.

Actually I saw that none of them were in a position to follow the final list you read out, though of course the reasons you gave before that have been very useful.
J'ai vu en effet qu'aucun de mes collègues ne pouvait suivre votre dernière énumération, alors que les motifs évoqués auparavant ont été très utiles.

For example, if you read the purple book, the Agenda: Jobs and Growth that the Department of Finance put out in 1995.We get letters from the Minister of Finance, and you know, half the time I think he signs them before he actually reads them.
Par exemple, quand on lit le livre violet intitulé Programme: Emploi et croissance que le ministère des Finances a publié en 1995.Nous recevons des lettres du ministre des Finances et, vous savez, la plupart du temps, je pense qu'il les signe sans les lire.

Where I have a problem is when one reads Dr. Gardner's works, when one actually reads them and analyses them, they are his theories, ideas, opinions.
Ce qui me pose un problème, ce sont les ouvrages du Dr Gardner; quand on les lit attentivement et qu'on les analyse, on se rend compte que ce sont ses théories, ses idées, ses opinions personnelles.