Vertaling van "actually safer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election to Use Actual Part of a Patronage Dividend Attributable to Taxable Supplies Other Than zero Rated Supplies for Purposes of Price and GST Adjustments
Choix visant l'utilisation d'une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables autres que détaxées pour le rajustement des prix et de la TPS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of those factors are considered, and the natural gas vehicle is actually safer than a gasoline-powered vehicle, because gasoline pools, its vapours explode, and there is a lower ignition temperature.
Il est plus léger que l'air et se dissipe rapidement en cas, improbable, de fuite. Tous ces facteurs sont pris en considération et le véhicule au gaz naturel est en réalité plus sûr qu'un véhicule à essence parce que l'essence s'accumule, ses vapeurs explosent et elle prend feu à plus basse température.

In particular, quads and minicars often appear safer than they actually are.
Les quads et les voiturettes, notamment, semblent souvent plus sûrs qu'ils ne le sont en réalité.

Federally inspected plants match a standard that's designed for across Canada and for export, but it doesn't necessarily mean that the meat is actually safer than what's produced in provincially or even municipally approved plants.
Les usines qui font l'objet d'inspections fédérales satisfont à une norme qui est conçue pour l'ensemble du Canada et pour l'exportation, mais ça ne veut pas nécessairement dire que la viande qui y est produite comporte moins de risques que celle produite dans les usines qui ont reçu l'approbation provinciale ou même municipale.

You say that you've done some research and that product that always used to be used for arthritis actually has a very good anti-hypertensive effect, and it's much safer than the current anti-hypertensives and probably will give better compliance, and so on.
Disons que vous avez fait des recherches et qu'un produit qui a toujours été utilisé contre l'arthrite a, en fait, un effet très positif sur les hypertendus, et qu'il est beaucoup plus sûr que les antihypertenseurs actuels.

As a result, the skies above Europe have not become any safer but are actually less safe than they were.
Conséquence de cette situation, le ciel de l'Europe n'est pas devenu plus sûr qu'avant, au contraire.

So actually, if you are a Dalit, you have a safer lifestyle than if you are somebody from one of the other castes.
Donc, les Dalits sont plus en sécurité que les tenants des autres castes.

The labels indicate that, in the opinion of the manufacturer of this product, the cigarettes should not be treated any differently from other cigarettes available on the market and that they are not any safer than other cigarettes (1550) [English] We have also become aware of allegations made by the United States government, through the Department of Justice, in the case of the United States v. Philip Morris Incorporated, that a cigarette made with banded paper technology “actually represents a disproportionate threat of burns and fires”.
Sur ces avis, on peut lire que le fabricant de ce produit lui-même considère que ces cigarettes ne doivent pas être traitées différemment des autres cigarettes qui sont sur le marché et ne sont pas plus sécuritaires que n'importe quelle autre cigarette (1550) [Traduction] Nous avons appris dernièrement que le gouvernement des États-Unis, par l'entremise du Department of Justice, dans l'affaire United States c. Philip Morris Incorporated, a allégué qu'une cigarette fabriquée à l'aide d'un papier composé de bandes « représente en fait une menace démesurée de brûlures et d'incendies ».

Worse than that, I fear it will infringe liberty, and add unnecessary costs to business and consumers without actually making any of our citizens safer.
Qui pis est, je crains qu’elle n’enfreigne la liberté et ne crée des coûts superflus pour les entreprises et les consommateurs sans réellement accroître la sécurité de nos concitoyens.

The question raised by several speakers on the drafting of the Charter of Fundamental Rights is, obviously, in an indirect sense, the idea behind the meeting at Tampere, as we are preparing to take a new step forward to ensure for our citizens a safer EU area than before, although the drafting of the Charter is not actually the theme of the debate at Tampere. For that a special body will be set up, a body which representatives of the European Parliament will be welcome to join.
La question soulevée par de nombreux orateurs et concernant la préparation de la charte des droits fondamentaux se rapporte, bien entendu, indirectement à la réunion de Tampere, puisque nous nous préparons à faire un nouveau pas en avant pour assurer aux individus de l'Union européenne un espace plus sûr qu'auparavant, mais la préparation du dossier des droits fondamentaux n'est pas à proprement parler le thème des discussions de Tampere.

Where, historically, we have relied upon visual inspections when a scientific technique could actually get better results for lower cost, rather than just relying on a visual inspection; where you cannot, for example, detect microbial numbers by visual inspection, you can by scientific testing, and the product tested by the scientific technique may in fact be safer than the visually inspected product.
Là où, jusqu'ici, nous avions recours à l'inspection visuelle alors qu'une technique scientifique donne de meilleurs résultats à moindre coût, lorsque l'inspection visuelle ne permet pas, par exemple, de détecter le microbisme alors que des essais scientifiques peuvent le faire, le produit soumis à un essai scientifique pourrait peut-être, en fait, être plus salubre que le produit inspecté visuellement.