Vertaling van "actually started under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual start date
date réelle de début

actual start time
temps de départ réel

actual value of feed under load
valeur effective de l'avance en charge

actual value of speed under load
valeur effective de la vitesse en charge

repeated impact test under actual service conditions
essai aux chocs répétés sous conditions de service

fatigue test under actual service conditions
essai de fatigue sous conditions de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a program the member opposite should be aware of because it actually started under the previous government.
Le député de l'autre côté devrait connaître ce programme puisque c'est le gouvernement précédent qui l'a lancé.

If you're asking me what a government should do, it's actually to see through to completion some of these bits that have been started under several different jurisdictions so that we actually do have something in place as soon as possible.
Si vous me demandez ce que le gouvernement devrait faire, je dirais qu'il devrait voir à ce que toutes ces ébauches venant de plusieurs gouvernements différents soient menées à terme de manière à ce que nous ayons quelque chose en place le plus tôt possible.

This bill actually started under the former Mulroney government but was never dealt with.
Ce projet de loi a en fait pris naissance sous l'ancien gouvernement Mulroney, mais on ne s'en est jamais occupé.

On the whole, about 50% of the actions included in the work programme had actually started under the IDABC programme in the first quarter of year 2006.
Dans l’ensemble, quelque 50 % des actions du programme de travail avaient effectivement démarré dans le cadre d’IDABC au premier trimestre de 2006.

While under the terms of Article 35 the Commission is granted access to the facilities, for a factual verification of their operation and efficiency, the verifications actually start with an audit of the monitoring and inspection activities by the relevant national authorities and of the legal framework.
Si, en application de l’article 35, la Commission a le droit d’accéder aux installations, en pratique, aux fins d’une vérification factuelle de leur fonctionnement et de leur efficacité, la procédure commence par un audit des activités de surveillance et d’inspection menées par les autorités nationales compétentes, ainsi que du cadre règlementaire.

These periods and their foreseeable duration shall be known in advance by the mobile worker, that is to say either before departure or just before the actual start of the period in question, or under the general conditions negotiated between the social partners and/or under the terms of the legislation of the Member States,
Ces périodes et leur durée prévisible doivent être connues à l'avance par le travailleur mobile, c'est-à-dire soit avant le départ ou juste avant le début effectif de la période considérée, soit selon les conditions générales négociées entre les partenaires sociaux et/ou définies par la législation des États membres;

- the times during which he cannot dispose freely of his time and is required to be at his workstation, ready to take up normal work, with certain tasks associated with being on duty, in particular during periods awaiting loading or unloading where their foreseeable duration is not known in advance, that is to say either before departure or just before the actual start of the period in question, or under the general conditions negotiated between the social partners and/or under the terms of the legislation of the Member States;
- les périodes durant lesquelles le travailleur mobile ne peut disposer librement de son temps et est tenu de se trouver à son poste de travail, prêt à entreprendre son travail normal, assurant certaines tâches associées au service, notamment les périodes d'attente de chargement ou de déchargement, lorsque leur durée prévisible n'est pas connue à l'avance, c'est-à-dire soit avant le départ ou juste avant le début effectif de la période considérée, soit selon les conditions générales négociées entre les partenaires sociaux et/ou définies par la législation des États membres;

an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March of the second year following the actual start of the new courses set up under the programme;
au plus tard le 31 mars de la deuxième année suivant le début effectif des nouveaux cours institués au titre du programme, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme;

I am not going to give the government the credit because it was actually started under the previous government, when the department of transportation decided to do a review of the Atlantic freight rates assistance program.
Prenons l'exemple du programme d'aide aux tarifs de fret dans l'Atlantique. Je n'ai pas l'intention de donner au gouvernement actuel le crédit de cet examen parce que celui-ci a été entrepris sous le gouvernement précédent, à l'initiative du ministère des Transports.

I am aware of Dr. Bradford's operation because that is actually something that was started under your watch when you were Corrections Minister in Ontario, and I had the responsibility of following in your large footsteps and shoes.
Je connais ce que fait le Dr Bradford parce que c'est un projet qui a débuté pendant que vous étiez le ministre des Services correctionnels de l'Ontario et c'est moi qui ai assumé la lourde responsabilité d'essayer de poursuivre votre initiative.