Vertaling van "actually takes money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-off weight [ TOW | gross take-off weight | take-off mass | actual take-off weight ]
masse au décollage [ MD,TOW,GTOW | poids au décollage ]

take-off weight | TOW | gross take-off weight | GTOW | actual take-off weight
masse réelle au décollage | TOW | GTOW

actual take-off mass
masse réelle au décollage

actual take-off time
heure effective de décollage

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

operational take-off weight [ OTOW | actual operational take-off weight ]
masse opérationnelle au décollage

take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]
salaire net [ rémunération nette | paie nette ]

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Receiving the money is one thing but to actually take money for work already done increases the audacity and the incredible affront to people's sensibility.
Recevoir cet argent est une chose, mais l'accepter pour du travail qui a déjà été accompli augmente l'audace du gouvernement et son affront extrême à la sensibilité de la population.

The question remains, how does the minister respond to the reality that the clawback provisions that he and his government have instituted actually take money directly out of the pockets of those finding work while on employment insurance claims.
La question demeure. Qu'a à dire le ministre à propos du fait que les dispositions de récupération que son gouvernement et lui ont instituées enlèvent en fait directement de l'argent des poches de ceux qui trouvent du travail pendant qu'ils touchent des prestations d'assurance-emploi.

To pay for it, they are actually taking money from the provinces, money that is currently being used to deliver skills training to some of our most vulnerable citizens, some of the Canadians who need the help the most.
Et pour financer leur mesure, ils enlèvent aux provinces de l'argent qui est actuellement utilisé afin d'offrir des programmes d'acquisition des compétences aux citoyens canadiens les plus vulnérables qui ont grandement besoin d'aide.

While our government is focused on standing up for victims of elder abuse, the leader of the Liberal Party actually takes money from charities that specifically help the elderly.
Alors que notre gouvernement prend systématiquement la défense des victimes de cette maltraitance, le chef du Parti libéral, lui, fait main basse sur l'argent des organismes de bienfaisance mêmes qui viennent en aide aux personnes âgées.

There is a provision within section 78 of the Corrections and Conditional Release Act that allows the corrections authorities to actually take moneys from prisoners for the provision of their food, clothing and one other minor item, but basically for food and clothing.
En vertu d’une disposition de l’article 78 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les autorités correctionnelles peuvent percevoir de l’argent auprès des détenus pour payer leur nourriture, leurs vêtements et un autre article de moindre importance, mais, essentiellement, pour payer leur nourriture et leurs vêtements.

At the same time, I also believe that it is very important that this money, if it is paid to the national Parliaments, the nation states, in other words, must not just disappear into the budget, but it really must be used in order to build a durable structure, that the money, in fact, even has to be passed on to the local authorities and to the towns and cities where the integration actually takes place, where the nursery places and housing are provided.
Simultanément, je pense également qu’il est essentiel que cet argent, s’il est versé aux parlements nationaux, en d’autres termes, aux États nations, ne se fonde pas dans le budget, mais soit véritablement utilisé afin de construire une structure durable, que l’argent, en réalité, soit même transféré aux autorités locales ainsi qu’aux agglomérations et aux villes où l’intégration a réellement lieu, où les garderies et les logements sont fournis.

So, instead of saying that we take money, we actually generate more money to be transferred back to the agricultural sector.
Et à ceux qui affirment que nous prenons de l’argent, je répondrai donc que nous générons en réalité plus d’argent transférable vers le secteur agricole.

2. Member States shall ensure that in relation to resale contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the actual sale takes place or the resale contract is otherwise terminated, is prohibited.
2. Les États membres veillent à ce que, pour les contrats de revente, soient interdits le paiement d’avances, la constitution de garanties, la réserve d’argent sur des comptes, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.

And why not devote a portion of our development funds to this, as all too often these funds actually only serve to take money from the pockets of the poor in rich countries to line the pockets of the rich in poor countries.
Et pourquoi n'y consacrerions-nous pas une partie de nos crédits du développement qui, bien trop souvent, ne servent en réalité qu'à prendre l'argent dans la poche des pauvres des pays riches pour le donner aux riches des pays pauvres.