Traduction de «actually translate into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

translation into the language of the case
traduction dans la langue de procédure

translate into practice
traduire dans des faits

translate into facts
concrétiser dans les faits [ mener au concret ]

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts
traduire des mots clés en texte rédactionnel

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages
Fonds d'encouragement à la traduction des publications de l'UNESCO dans des langues nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How are you going to make sure that will actually translate into sustainable growth and decent jobs?
Comment ferez-vous pour garantir que cela se traduira bel et bien par une croissance durable et des emplois décents?

Whether that actually translates into more officers at Pearson is another question.
Que cela donne lieu ou non à un accroissement du nombre d'agents à l'aéroport Pearson est une autre question.

There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Reste à traduire les politiques et le renforcement des institutions par une mise en œuvre effective et des sociétés plus résilientes.

Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
En raison d'une augmentation des cotisations, notamment de la cotisation personnelle au régime de pension et du prélèvement spécial, les salaires nets du personnel de l’UE ont en réalité enregistré une diminution de 0,3 %.

Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Compte tenu de l’augmentation des cotisations, notamment de la cotisation personnelle au régime de pension et du prélèvement spécial, les salaires nets du personnel de l’UE ont en réalité enregistré une diminution de 0,3 %.

Most importantly, it is inaccurate, at best, to draw comparisons between actual import figures and TRQ volumes, as the latter indicate an export opportunity and do not translate automatically into actual imports.
Surtout, il serait pour le moins inexact de comparer les chiffres réels des importations et les volumes des contingents tarifaires, dans la mesure où ces derniers renvoient à des possibilités d'exportation et ne se traduisent pas nécessairement par des importations effectives.

“But now, governments, universities and especially industry must take steps to ensure that this will actually translate into increased employment of women researchers, especially in the natural sciences and engineering.
«Mais aujourd'hui, les gouvernements, les universités et surtout les industries doivent prendre des mesures pour garantir que cela se traduira effectivement par une féminisation plus forte des postes de chercheur, particulièrement dans le domaine des sciences naturelles et de l'ingénierie.

It also ensures that wage increases within the labour market actually translate into more financial scope for families in Europe, and do not merely enable people to keep up with price increases, as is the case in my own country.
Grâce à la stabilité des prix, les augmentations de salaire sur le marché du travail permettent aux familles européenne de bénéficier d’une plus grande liberté d’action financière, et ne servent pas uniquement à entretenir la hausse des prix, comme c’est la cas dans mon pays.

Labour representatives asked that we speak out and continue to speak very loud and clear, to ensure that something comes of the fine words the Minister of Human Resources Development had in the early days of the crisis, that they actually translate into greater compassion.
Les représentants des travailleurs nous ont aussi demandé de crier haut et très fort, et de continuer de crier haut et très fort pour que le discours que tenait le ministre du Développement des ressources humaines au début de la crise soit le même dans les faits et se traduisent dans les faits actuels par un peu plus d'humanisme.