Vertaling van "actually very pleased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seasonal workers in my riding and the employers are actually very pleased with these changes.
Les travailleurs saisonniers et les employeurs de ma circonscription sont en fait très heureux de ces changements, car ils signifient que les gens pourront trouver dans leur région des emplois qui correspondent à leurs compétences.

I'm actually very pleased that my honourable colleague did intervene and ask what the relevance was, because I was wondering if he actually was aware of the sub judice convention.
Je suis en fait très heureux que mon honorable collègue soit intervenu et ait mis en doute la pertinence de mes propos, parce que je me demandais justement s'il connaissait la convention relative aux affaires en instance sub judice.

I am actually very pleased to be standing here today debating online gambling with you, because during your hearing in Parliament you placed particular emphasis on your view that the internal market should be there for the citizens and not the other way round.
En réalité, je suis ravie d’être présente ici aujourd’hui pour débattre avec vous des jeux d’argent en ligne, parce que, lors de votre audition au Parlement, vous avez particulièrement insisté sur votre opinion selon laquelle le marché intérieur devait servir les citoyens et non l’inverse.

Secondly, we are very pleased about the point you mentioned with regard to the electronic management of the process, but the key issue in our view is whether service providers can ultimately carry out all the tasks required under the procedure in a simple and effective way using the online process and whether, behind these many home pages, they will actually find people they can talk to about the matter and about the requirements in the Member States, or whether we are not simply constructing walls and barriers here.
Deuxièmement, vous avez fait référence à la gestion électronique de ce processus. Nous voyons cette évolution d’un très bon œil, mais selon nous, le tout est de savoir si les prestataires de services pourront, en fin de compte, accomplir toutes les tâches requises au cours de la procédure d’une manière simple et efficace en utilisant la facilité en ligne et si, derrières ces nombreuses pages d’accueil, ils pourront effectivement trouver quelqu’un à qui parler et à qui demander des informations sur les exigences applicables dans les États membres. Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train de construire des murs et des barrières supplémentaires.

I am actually very pleased to be here to talk about our government's work to date and our plan for recognition of foreign credentials.
Je suis très heureuse de pouvoir parler ici du travail du gouvernement jusqu'à ce jour, ainsi que de notre plan relatif à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger.

I am actually very pleased as a physician with what we've done with the IMG initiative and prouder still that the federal government has so far committed $5.5 million in funding to implement the IMG task force recommendations that they made in 2003, because the task force was made up of physicians, physician faculties, physician credentialing bodies across the country, and of provinces and territories, all sitting at the table and coming up with a recommendation.
Je suis très heureuse en tant que médecin de ce que nous avons accompli dans le cadre de l'initiative MDE et encore plus fière de voir que le gouvernement fédéral a jusqu'ici engagé 5,5 millions de dollars pour la mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail MDE, présentées en 2003; en effet, le groupe de travail se composait de médecins, de facultés de médecine, d'organes d'accréditation de médecins de tout le pays, et de représentants des provinces et territoires qui siégeaient à la même table et qui sont arrivés à formuler une recommandation. Parlons un peu des compétences linguistiques.

– (PL) I am very pleased to accept Parliament’s position on the European Charter on the Rights of Energy Consumers, particularly the proposal that the consumer be charged on the basis of actual energy consumption.
– (PL) Je suis ravi d'accepter la position du Parlement sur la charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, notamment la proposition visant à ce que le consommateur soit facturé sur la base de sa consommation d'énergie réelle.

I am very pleased that we actually managed to follow the way pointed by the European Parliament at the Councils in Nice and Göteborg.
Je suis particulièrement heureux que nous ayons réussi à imposer concrètement ce cadre tracé par le Parlement européen aux Conseils de Nice et de Göteborg.

And that's because we've actually received and heard, and had quoted to us at numerous points, references to funding being allocated to, for example, different departments in universities—at the University of Toronto, at Queen's University, etc.—where corporations are actually very pleased to take credit for the funding they do contribute to university programs, and are encouraging others from their milieu to do likewise on the basis that they can influence curriculum and direction within the programs.
En effet, on nous a souvent dit ou souvent signalé que des fonds étaient alloués, par exemple, à différents départements des universités—à l'Université de Toronto, à l'Université Queen's, etc.—où les grandes sociétés se réjouissent de s'attribuer le mérite du financement qu'elles offrent à certains programmes universitaires, et qu'elles encouragent d'autres entreprises à faire de même sous prétexte que cela leur permet d'influer sur le choix des cours et l'orientation générale des programmes.