Vertaling van "actually went back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then the Conservative members called him on that and actually went back and unanimously decided to release the minutes of the committee meeting to the public where it had been unanimously agreed how long we would spend dealing with witnesses.
Par la suite, les députés conservateurs l'ont confronté à ce sujet et ils ont décidé à l'unanimité de rendre public le procès-verbal de la réunion du comité au cours de laquelle la période de temps consacrée à entendre des témoins avait été convenue à l'unanimité.

How many of those people actually went back to their home countries once the period of time granted for their stay had expired, nobody knows.
Personne ne sait combien de ces personnes sont vraiment retournées dans leur pays d’origine une fois que la période de séjour autorisée a expiré.

We actually went back to CIHI because they're the national experts in terms of data collection and database and registries, and they went through all the information that we have with breast implants.
Nous avons de nouveau consulté l’ICIS, parce que ce sont les experts nationaux en matière de collecte de données, de bases de données et de registres, afin qu’ils examinent toutes les données que nous avions recueillies concernant les implants mammaires.

He actually went back to Iran, and although there were some concerns that he would be tortured or face death, in fact I'm advised on good authority that he's living happily back in Iran.
S'appuyant sur des preuves, la Cour fédérale a jugé qu'il faisait partie du ministère iranien du Renseignement et de la Sécurité, que c'était un assassin professionnel et qu'il participait à un complot dans le but de tuer un dissident iranien.

In fact, we are patting ourselves on the back because the bond auctions in Portugal went well last week, whereas the reality is that the European Central Bank was actually using taxpayers’ money to buy their own debt.
En fait, nous nous donnons une petite tape dans le dos parce que la vente des obligations au Portugal s’est bien déroulée la semaine dernière, alors qu’en réalité, la Banque centrale européenne se servait en fait de l’argent des contribuables pour racheter la dette de ce pays.

Mr. Dubin: Just to add, because it is so important, when we started this process, and it actually went back to meeting with Minister Day quite a ways back, the safety and security of Canadians was at the forefront of why we were pushing this issue.
M. Dubin : J'ajouterais simplement, parce que cela est très important, que, lorsque nous avons commencé ce processus, et cela remonte en fait à une réunion que nous avons eue avec le ministre Day il y a pas mal de temps, c'est la sécurité des Canadiens qui était la principale raison qui nous a poussés à agir.

The people said that the bail conditions were so onerous that they would go back, and they actually went back to their countries in North Africa and the Middle East.
Les gens ont affirmé que les conditions du cautionnement étaient à ce point lourdes qu'ils retourneraient chez eux; de fait, ils sont retournés dans leur pays en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.