Traduction de «actually worked previously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual working hours | actual working time
durée réelle de travail | temps de travail effectif | temps de travail réel

actual working hour
heure de travail effectuée

hours actually worked during normal working hours
heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail

actual work time
durée effective de l'opération

actual working hours
heures de travail effectives

actual work place
lieu effectif de travail [ lieu de travail réel ]

days actually worked
journées de travail effectif

work with the previous day's schedule
passer au jour précédent de l'agenda

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The remuneration taken into account should cover the actual overtime hours worked during the representative month even if paid later (overtime hours worked previously and paid during the representative month should be excluded).
La rémunération prise en compte doit couvrir les heures supplémentaires effectivement travaillées pendant le mois représentatif, même si elles ont été payées ultérieurement (les heures supplémentaires travaillées précédemment et payées pendant le mois représentatif doivent être exclues).

Ms Libby Davies: Having not been on the committee before, I'm at a disadvantage to know how it actually worked previously.
Mme Libby Davies: C'est la première fois que je siège à un comité et je ne peux donc pas savoir quel était l'usage auparavant.

We had some previous consultations with them and they indicated that they actually work in quite close cooperation with the police in many jurisdictions, particularly in larger cities where security agencies are covering shopping malls and particular business districts and so on.
Nous avons eu avec celles-ci des consultations préalables et elles nous ont fait savoir qu'elles collaboraient en fait très étroitement avec la police dans de nombreuses juridictions, notamment dans les grandes villes où les agences de sécurité surveillent par exemple les grands centres d'achats et certaines zones commerciales.

I guess one of the questions we had, or one of the issues that came forward in the previous testimony—some of these gentlemen have touched on it—is that we hear people say because the reconviction rates are so low, maybe the pardon and rehabilitation approaches are actually working.
Je crois que l'une des questions qui avaient été posées ou l'un des sujets qui avaient été abordés au cours du témoignage précédent—et certains de ces messieurs l'ont mentionné—c'est que l'on entend dire que parce que le taux de nouvelles condamnations est si faible, il se pourrait que le système de réhabilitation soit en fait efficace.

As a result of that decision of the Parliament of Canada, a whole group of artists are now actually being paid for works previously played on the radio for free.
Grâce à cette décision du Parlement du Canada, tout un groupe d'artistes touchent aujourd'hui une rétribution pour des oeuvres qui autrefois passaient gratuitement à la radio.

So if the minister made that decision that this person shouldn't be deported, has the right to stay, but not get landed status, this amendment will change it so that if the minister feels that the information given to him by this refugee claimant—let's say he's not really part of the Aung San Suu Kyi group, he's actually working for the government—then he actually can cancel his previous decision to not deport the person?
Il ne devrait évidemment pas être déporté. Si le ministre a pris la décision de ne pas le déporter, il a le droit de rester, mais sans le statut d'immigrant reçu, et cet amendement changera-t-il la situation de façon que, si le ministre pense que l'information qui lui est donnée par ce demandeur du statut de réfugié — disons qu'il ne fait pas vraiment partie du groupe d'Aung San Suu Kyi, qui travaille en réalité pour le gouvernement —, il pourra annuler sa décision de ne pas déporter cette personne?

– (DE) Mr President, I must admit that I see some aspects quite differently from the previous speaker, but Mr Cashman and I have a relationship of friendly disagreement, and it actually works quite well.
- (DE) Monsieur le Président, je dois admettre que j’ai une vision assez différente de celle de l’orateur précédent concernant certains aspects, mais M. Cashman et moi sommes des amis qui avons pour habitude d’être en désaccord, et cela fonctionne assez bien.

We have been told that the technical organisations that give information on wine to the Commission will be the same as they were previously and this will now work within the single CMO, so – provided this is the case and that we can actually go on to a computerised system in the future and identify all the regulations – we welcome this proposal. But we must be assured, at the end of the day, that this will actually be beneficial for the whole industry.
On nous a dit que les organisations techniques qui fournissent des informations sur le secteur vitivinicole à la Commission seront les mêmes que par le passé, et que cela se passera désormais dans le cadre de l’OCM unique. Si c’est réellement le cas, et si nous pouvons réellement passer à un système informatisé à l’avenir et identifier tous les règlements, nous saluons cette proposition.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.