Vertaling van "actually working very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual working hours | actual working time
durée réelle de travail | temps de travail effectif | temps de travail réel

actual working hour
heure de travail effectuée

hours actually worked during normal working hours
heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail

work very hard
trimer

actual work time
durée effective de l'opération

actual work place
lieu effectif de travail [ lieu de travail réel ]

days actually worked
journées de travail effectif

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most said that the system was actually working very well and that, in their view, Canadians who were involved in the justice system had equal access to all necessary procedures in both official languages.
Selon eux, le système judiciaire fonctionne très bien et, à leur avis, les Canadiens qui ont eu affaire au système judiciaire ont bénéficié d'un accès égal à toutes les procédures nécessaires dans les deux langues officielles.

The relationship that NORAD had with Space Command in Colorado Springs — and this is United States Space Command, which was the overarching command — was one in which a number of Canadians actually worked very closely with their colleagues in Space Command, doing Space Command jobs that were related to NORAD.
Dans la relation que NORAD entretenait avec le Commandement spatial à Colorado Springs — et il s'agit du Commandement spatial des États-Unis, le commandement suprême — bon nombre de Canadiens travaillaient très étroitement avec leurs collègues du Commandement spatial, s'acquittant de tâches du Commandement spatial qui avaient un lien avec NORAD.

Let me repeat that the government is very mean-spirited to cut this program, which is actually working very well.
Je le répète, c'est très mesquin de la part du gouvernement de couper dans ce programme, un programme qui fonctionne très bien, d'ailleurs.

What we learned through that period was that there are a number of ways, through good information sharing and working together.Provinces coped with that shortage and actually worked very hard positions on the front line.We did a good deal of coordination as well to try to effectively make sure that patients were not harmed as different kinds of responses, different isotopes in some cases and different procedures in others, were used during that situation.
Ce que nous avons appris au cours de cette période, c'est qu'il y a un certain nombre de façons, par un bon échange d'information et par le travail en collaboration.Les provinces ont pu faire face à cette pénurie et, en fait, elles ont travaillé très fort — des positions sur la ligne de front. nous avons fait beaucoup de coordination et nous avons essayé de nous assurer que les patients ne subissaient pas de tort lorsqu'on a eu recours à différentes réponses, à différents isotopes dans certains cas et à différentes méthodes dans d'autres.

The federal government, in order to create stimulus and knowing, as you're saying, that infrastructure programs actually work very well for stimulus and that the results would be very strong went into this and put the burden on the municipalities to completely deliver these in a certain timeframe.
Le gouvernement fédéral, pour stimuler l'économie — sachant, comme vous le dites, que les programmes d'infrastructure stimulent l'économie et qu'il pouvait s'attendre à de très bons résultats — a lancé ce programme en chargeant les municipalités de réaliser les projets dans un certain délai.

I am still very sceptical as to whether we could actually have a tax that would globally work, with all countries globally coming in, because that is the only way it would actually work without moving capital elsewhere in the world.
Je suis très sceptique quant à la possibilité de mettre réellement en place une taxe qui fonctionnerait au niveau mondial, à laquelle participeraient les pays du monde entier, car c’est la seule alternative possible pour éviter la fuite des capitaux.

In order to further improve working methods and comitology, we worked very hard – as I, at the outset, promised that we would – to get the Council, when acting as legislator in the codecision procedure, to take its decision openly and in public, and actually succeeded in this.
Afin de continuer d’améliorer les méthodes de travail et la comitologie, nous avons travaillé très dur - comme j’avais promis dès le début que nous le ferions - pour amener le Conseil, en qualité de législateur dans le cadre de la procédure de codécision, à prendre sa décision ouvertement et en public, et nous y sommes réellement parvenus.

In the United States, it is apparent that cooperation between the Government, the President and Congress actually works very well and that information flows freely between them.
Aux États-Unis, il se révèle que la coopération entre gouvernement, président et congrès fonctionne en réalité très bien, que les informations circulent très bien.

I should like to invite both Mr Bushill-Matthews and Mrs Lynne to get out and about in Europe and visit a few workplaces and to come to Denmark where they will see that it is, in actual fact, possible to work very long hours in various industries in Denmark and, at the same time, to comply with the directive, for it is very flexible.
Je voudrais inviter M. Bushill-Matthews et Mme Lynne à parcourir l’Europe, à visiter quelques lieux de travail et à se rendre au Danemark, où ils constateront qu’il est en fait possible de travailler pendant de très longues heures dans divers secteurs, tout en respectant la directive, car elle est très flexible.

Are we not falling into the very trap of saying that if something makes sense in principle – be it this House or the peaceful use of space travel – then it actually works?
Ne sommes-nous pas en train de tomber justement dans le piège d’affirmer que, si quelque chose a du sens en principe - que ce soit cette Assemblée ou l’utilisation pacifique de la navigation spatiale - cela fonctionne dans les faits?