Vertaling van "actually worse than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be worse than regrettable if the EU had no foreign policy financing instrument that was actually named as such.
Il serait plus que regrettable que l’UE ne dispose pas d’un instrument de financement de la politique étrangère effectivement intitulé comme tel.

This deal is actually worse than the deal we previously declined. This agreement also contains anti-surge provisions that cripple the ability of our forest industry to deal with unexpected circumstances such as the rise of the pine beetle infestation in British Columbia.
Cet accord contient des dispositions anti-invasion qui limitent la capacité de notre industrie forestière de faire face à des situations imprévues, comme une poussée d'infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique.

In fact, many people thought the bill that was brought forward was actually worse than the status quo.
En fait, beaucoup estimaient que le projet de loi initial était pire que le statu quo.

5. States that purposive transparency is a prime tool for managing risk for all stakeholders and makes available to market participants the information that they require as a basis for their decisions; stresses that progressive levels of transparency are needed: for the general public, openness about objectives is important, for investors, it is the detail of the nature, valuation and risk of investments and for supervisors, a full picture of positions, strategies, risk management, market abuse controls and other compliance procedures, subject to an appropriate level of confidentiality; suggests that negative effects of transparency, such as herding, as a result of which investment strategies are revealed to competitors, be avoided, and that positive effects, including preventing the assumption of worse-than-actual scenarios, promoted;
5. estime que la transparence délibérée constitue un instrument de premier ordre pour gérer les risques pour tous les intéressés et permet aux acteurs du marché de disposer des informations dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions; souligne que des niveaux progressifs de transparence sont nécessaires : la transparence concernant les objectifs est importante pour la population, les détails concernant la nature, l'évaluation et le risque inhérent aux investissements sont importants pour les investisseurs, et les contrôleurs doivent posséder un panorama complet des positions, des stratégies, de la gestion du risque, des contrôles d'abus du marché et d'autres procédures de vérification, sous réserve d'un niveau approprié de confidentialité; suggère d'éviter des répercussions négatives de la transparence, comme par exemple l'effet grégaire, suite à quoi des stratégies d'investissement sont dévoilées aux concurrents, et de promouvoir les effets positifs, comme le fait d'éviter des situations qui semblent plus alarmantes que ce n'est le cas en réalité;

There are other examples where the new transportation amendment act is actually worse than the old transportation amendment act, despite expert testimony drawing the government's attention to the flaws in the old act.
Il y a d'autres exemples qui montrent que la nouvelle Loi modifiant la législation régissant les transports est pire que l'ancienne, malgré les témoignages des experts qui ont attiré l'attention du gouvernement sur les problèmes de l'ancienne mesure.

And, even worse than that, our position is actually encouraging those elements both inside and outside Palestine which want this government to fail.
Et le pire dans tout cela, c’est que notre position encourage les factions à l’intérieur et à l’extérieur des Territoires palestiniens qui veulent que ce gouvernement échoue.

Worse than that, I fear it will infringe liberty, and add unnecessary costs to business and consumers without actually making any of our citizens safer.
Qui pis est, je crains qu’elle n’enfreigne la liberté et ne crée des coûts superflus pour les entreprises et les consommateurs sans réellement accroître la sécurité de nos concitoyens.

According to the Council, the Commission and a number of fellow MEPs, being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than Tchaikovsky.
Aux oreilles du Conseil, de la Commission et d’un certain nombre de collègues, entendre une scie circulaire, c’est réellement plus embêtant que Tchaïkovski.

Rothschild updated its analysis once the detailed terms that BE was agreeing with other major creditors were established and it confirmed that BNFL’s arrangements actually appeared to be no worse than other major creditors.
Rothschild a mis à jour son analyse dès que les conditions détaillées sur lesquelles BE était en train de se mettre d’accord avec les autres créanciers principaux furent arrêtées et le cabinet a confirmé que les accords conclus par BNFL ne semblaient pas, dans les faits, être moins avantageux que ceux conclus avec les autres créanciers principaux.

What Senator Andreychuk is implying by her question is: Do you not think that the situation in some of these Asian countries is actually worse than it was in France before the Revolution?
Ce que la question du sénateur Andreychuk laisse entendre, c'est: ne pensez-vous pas que la situation dans certains pays d'Asie est en fait pire qu'elle ne l'était en France avant la Révolution?