Traduction de «acute care hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute care hospital [ active treatment hospital | acute treatment hospital ]
hôpital de soins actifs [ hôpital de soins de courte durée ]

Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]
Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]

Geriatric Services in Acute-Care Hospitals
Les services gériatriques dispensés dans les hôpitaux de soins actifs

employ specific paramedic techniques in out of hospital care | utilise specific paramedic techniques in out-of-hospital care | employ paramedic techniques in out of hospital care | employ specific paramedic techniques in out-of-hospital care
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

manage pre-hospital emergency trauma care, apply prehospital emergency trauma management | provide pre-hospital emergency trauma care | provide pre-hospital emergency care of trauma | provide prehospital emergency care of trauma
fournir des soins d’urgence en cas de traumatisme avant l’hospitalisation

knowledge of nursing care for hospitalized animals | nursing care for hospitalized animals | hospitalised animal nursing care | hospitalized animal nursing care
soins infirmiers aux animaux hospitalisés

hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment
soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation

community care | non-hospital care
soins de proximité

alternative to hospitalization | alternative to hospital admission | alternative to hospital care | alternative to inpatient admission | alternative to inpatient care
solution de rechange à l'hospitalisation | solution de remplacement à l'hospitalisation | alternative à l'hospitalisation

acute hospital
hopital aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The nearly one-quarter of mental health patients in acute care hospitals who are there for 19 days or longer are, in fact, long-term care patients who are occupying beds in acute care hospitals.
Près du quart des patients atteints de troubles mentaux qui font un séjour de 19 jours ou plus dans un hôpital de soins actifs sont en fait des patients en soins de longue durée qui occupent des lits dans un établissement de soins actifs.

Some hospitals designate a specific inpatient palliative care unit of acute care hospital beds to provide speciality care for terminally ill patients with complex needs, while others set aside individual beds within different sections of the hospital for people needing palliative care.
Certains hôpitaux réservent une unité spéciale de soins palliatifs pour donner des soins spécialisés à des malades en phase terminale qui ont des besoins complexes, alors que d’autres réservent un certain nombre de lits de soins palliatifs dans différentes unités de l’hôpital.

Health care remains focused on hospital care, and many acute care hospitals lack the basic funding to maintain core palliative care teams.
Les soins de santé demeurent l’affaire des hôpitaux, et bien des établissements de soins de courte durée n’ont pas le budget pour maintenir des équipes de soins palliatifs de base.

V. whereas for the period 2011-2012 the annual number of patients acquiring at least one HAI during a stay in an acute care hospital in the EU as a whole was estimated to be 3.2 million.
V. considérant que pour la période 2011-2012, on estime que le nombre annuel de patients ayant contracté au moins une IAS au cours d'un séjour dans un établissement de soins intensifs s'élève, dans l'ensemble de l'Union européenne, à 3,2 millions;

V. whereas for the period 2011-2012 the annual number of patients acquiring at least one HAI during a stay in an acute care hospital in the EU as a whole was estimated to be 3,2 million .
V. considérant que pour la période 2011-2012, on estime que le nombre annuel de patients ayant contracté au moins une IAS au cours d'un séjour dans un établissement de soins intensifs s'élève, dans l'ensemble de l'Union européenne, à 3,2 millions ;

According to the Canadian Hospice Palliative Care Association, with the closure of beds in acute care hospitals and cutbacks in the number of hospital-based palliative care beds, more people are being cared for in their own homes or at a long-term care facility.
Selon l'Association canadienne de soins palliatifs, avec la fermeture de lits dans les hôpitaux de soins de courte durée et la réduction du nombre de lits réservés pour les soins palliatifs en milieu hospitalier, de plus en plus de gens sont soignés chez eux ou dans un établissement de soins de longue durée.

to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the Member States; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns;
de mieux coordonner les soins de santé et les soins de longue durée en faveur des personnes âgées, de renforcer la recherche dans le domaine de la gérontologie afin de lutter contre les disparités observées en la matière dans les États membres, de créer des structures gériatriques ou post-traumatiques en dehors des établissements hospitaliers, de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir les soins à domicile et mettre en place des services de santé adaptés aux maladies liées à l'âge;

to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the EU Member States; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns;
de mieux coordonner les soins de santé et les soins de longue durée en faveur des personnes âgées, de renforcer la recherche dans le domaine de la gérontologie afin de lutter contre les disparités observées en la matière dans les États membres, de créer des structures gériatriques ou post-traumatiques en dehors des établissements hospitaliers, de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir les soins à domicile et mettre en place des services de santé adaptés aux maladies liées à l'âge;

The respondents breakdown by type of hospital is as follows: acute community hospitals, 91 responses; complex continuing care and rehabilitation hospitals, 10 responses; and acute teaching hospitals, 12 responses.
Voici la ventilation des répondants selon chaque type d'hôpital: hôpitaux de soins actifs, 91 réponses; hôpitaux de soins de longue durée et complexes et hôpitaux de réadaptation, 10 réponses; hôpitaux-écoles de soins actifs, 12 réponses.