Traduction de «acutely infected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acutely infected
atteint d'infection aiguë

Coryza (acute) Nasal catarrh, acute Nasopharyngitis:NOS | infective NOS | Rhinitis:acute | infective
Coryza (aigu) Rhinite:aiguë | infectieuse | Rhinopharyngite:SAI | infectieuse SAI | Rhinorrhée aiguë

acute infective hepatitis
hépatite aiguë

lesions indicating acute infection
lésions signalant une affection aiguë

Abscess of pancreas Necrosis of pancreas:acute | infective | Pancreatitis:NOS | acute (recurrent) | haemorrhagic | subacute | suppurative
Abcès du pancréas Nécrose du pancréas:aiguë | infectieuse | Pancréatite:SAI | aiguë (récidivante) | hémorragique | purulente | subaiguë

Upper respiratory:disease, acute | infection NOS
Affection aiguë | Infection SAI | des voies respiratoires supérieures

acute HIV infection | primary HIV infection | acute primary HIV infection | acute HIV infection syndrome
infection aiguë par le VIH | primo-infection VIH | syndrome d'infection aiguë par VIH

acute HIV infection | primary HIV infection
primoinfection VIH

acute delta-(super)infection of hepatitis B carrier
(sur)infection aiguë par agent delta d'un sujet porteur de l'hépatite B

International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections
Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the relief of pain or acute infection, or
a) lorsqu’il s’agit d’enrayer la douleur ou une infection aiguë, ou

Homeopathic medicine is used to treat a wide range of conditions, including acute infection, injury, chronic diseases, and mental or emotional disorders.
La médecine homéopathique est utilisée pour traiter toute une gamme de problèmes allant des infections aiguës aux blessures, aux maladies chroniques en passant par les troubles mentaux ou émotionnels.

It permits licensed physicians, who have determined the presence in patients of signs compatible with acute infection, or of what they call late-stage, which deals with this dividing line between calling it chronic and calling it post-Lyme disease, whatever they call it, to also treat people who've been basically afflicted with something quite persistent with long-term antibiotic therapy.
Elle permet aux médecins autorisés qui relèvent chez le patient des signes compatibles avec une infection aiguë — ou, comme ils disent, tardive —, c'est-à-dire l'objet de cette controverse entre la maladie de Lyme dite « tardive » et celle dite « chronique », peu importe comment on l'appelle —, à traiter les personnes qui sont essentiellement aux prises avec une affection très persistante au moyen d'un traitement aux antibiotiques à long terme.

43 events were related to influenza; 18 to acute diarrhoea; eight to diarrhoea and salmonellosis; seven to measles; six to legionellosis; five to tuberculosis; two to cholera, death of unexplained origin, fever, food poisoning, haemorrhagic fever, hepatitis, haemolytic uremic syndrome, mumps or vCJD; and one each to campylobacteriosis, leptospirosis, listeriosis, septicaemia, shigellosis, soft tissue infection, sexually transmitted infection, and typhoid fever.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

Up to half of piercings can lead to acute infections requiring medical or even clinical treatment.
Plus de la moitié des piercings qui se pratiquent peuvent entraîner des infections aiguës qui nécessitent un traitement médical ou même clinique.

History, clinical evidence, or laboratory evidence of HIV, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections.
Antécédents, preuves cliniques ou résultats positifs confirmés d'examens de laboratoire établissant un risque de transmission du VIH, de l’hépatite B chronique ou aiguë (sauf dans le cas des personnes dont l’état immunitaire est avéré), de l’hépatite C ou du HTLV I/II, ou la présence avérée de facteurs de risque pour ces infections.

Acute African swine fever must also be considered in cases of suspected erysipelas, porcine reproductive and respiratory syndrome, coumarin poisoning, purpura haemorragica, post-weaning multisystemic wasting syndrome, porcine dermatitis and nephropathy syndrome, salmonella or Pasteurella infections or any enteric or respiratory syndromes with fever which do not respond to antibiotic treatment.
La présence de peste porcine africaine aiguë est également à envisager en cas de suspicion d'érysipèle, de syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (SDRP), d'empoisonnement à la coumarine, de purpura hémorragique, de syndrome cachectique multisystémique après sevrage, de syndrome dermique et néphropathique, d'infections par Salmonella ou Pasteurella ou de tout autre syndrome entérique ou respiratoire accompagné de fièvre ne réagissant pas au traitement aux antibiotiques.

Steptococcus pneumoniae causes many clinical syndromes, depending on the site of infection (e.g. acute otitis media, pneumonia, bacteremia, or meningitis).
Streptococcus pneumoniae provoque un grand nombre de syndromes cliniques, qui varient selon le foyer d'infection (par exemple, otite moyenne aiguë, pneumonie, bactériémie ou méningite).

Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.
Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c'est-à-dire urétrite, épididymite, cervicite, salpingite aiguë ou d'autres syndromes en cas de transmission sexuelle.

How do you know, or how do you quantify, that some dollars put into appropriate acute care funding and infection control in acute care in fact did not cost community workers risk, illness, and transmission, even in terms of VRE?
Comment savoir, ou comment quantifier, que l'argent alloué aux soins intensifs ou au contrôle de l'infection aux soins intensifs n'a pas provoqué d'autres risques, des maladies, et la transmission de maladies?