Traduction de «ad infinitum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ad infinitum [ to infinity ]
à l'infini

reinfect ad infinitum
recontaminer ad infinitum

ad infinitum | to infinity
infini/à l'

partners bound in infinitum
associés tenus in infinitum

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

Internet International Ad Hoc Committee | IAHC | International Ad Hoc Committee | Internet Ad Hoc Committee | Internet Ad Hoc Coalition
comité IAHC | IAHC | comité international ad hoc | comité empirique international

value added reseller | VAR | value-added reseller | value added remarketer | value-added remarketer
distributeur à valeur ajoutée | distributrice à valeur ajoutée | revendeur à valeur ajoutée | revendeuse à valeur ajoutée | revendeur de matériels ou de logiciels à valeur ajoutée | revendeuse de matériels ou de logiciels à valeur ajoutée

Dip/Vac/Ads for adults
flacon d'une suspension injectable d'un vaccin à faible dose (adulte) contre la diphtérie

Muesli with no added sugar
muesli sans sucre ajouté

DT/Vac/Ads
flacon d'une suspension injectable du vaccin adsorbé contre la diphtérie et le tétanos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does he not agree with me that this subject has been studied and studied ad nauseam, ad infinitum?
Ne croit-il pas comme moi que cette question a été examinée ad nauseam et ad infinitum?

We've said to the first nations, you have to have these bylaws; you have to have this accounting process, and on and on ad infinitum and ad nauseam, in the sense that when you look at the specific details, we're saying, as some kind of superior structure in government, we're telling you that you have to live within these.
Nous avons dit aux premières nations : vous devez vous doter de ces règlements; vous devez utiliser ces méthodes comptables, et ainsi de suite, ad nauseam. Si l'on considère les détails spécifiques, c'est un peu comme si en tant qu'entité gouvernementale supérieure, nous leur imposions les paramètres qui doivent circonscrire leur vie.

This is the symbol of a tax system that discriminates ad infinitum.
C'est là le symbole d'un régime fiscal qui discrimine à l'infini.

I know it has been said countless times before, but the Council cannot be allowed to continue to ignore this position – which is no longer just Parliament’s position – ad infinitum .
Je sais que cela a été dit et redit, mais le Conseil ne peut continuer à ignorer indéfiniment cette position, qui n'est plus seulement celle du Parlement.

I know it has been said countless times before, but the Council cannot be allowed to continue to ignore this position – which is no longer just Parliament’s position – ad infinitum.
Je sais que cela a été dit et redit, mais le Conseil ne peut continuer à ignorer indéfiniment cette position, qui n'est plus seulement celle du Parlement.

The Commission believes that in some cases they are necessary, but we must not multiply them ad infinitum . We should turn to them only when there are highly complex technical roles and they have an autonomy of their own.
La Commission pense qu'elles sont nécessaires dans certains cas, mais que nous ne devons pas les multiplier à l'infini, mais y recourir seulement pour les domaines techniques très complexes ayant une autonomie propre.

The Commission believes that in some cases they are necessary, but we must not multiply them ad infinitum. We should turn to them only when there are highly complex technical roles and they have an autonomy of their own.
La Commission pense qu'elles sont nécessaires dans certains cas, mais que nous ne devons pas les multiplier à l'infini, mais y recourir seulement pour les domaines techniques très complexes ayant une autonomie propre.

The snag – and my fellow Spanish MEPs regret this – was that each country managed to negotiate their own exceptions, and if it was up to the Court of Ministers, we would be using old and polluting power stations not updated with state-of-the-art technology ad infinitum.
Le problème - et mes collègues espagnols le déplorent - était que chaque pays fixait ses propres exceptions et, si cela n'avait dépendu que du Conseil de ministres, on aurait donc pu continuer à utiliser de vieilles centrales, techniquement dépassées et polluantes, jusqu'à la saint-glinglin.

As the Minister of Human Resources Development said when he appeared before the committee, a growing surplus of the EI account is not something that can be left ad infinitum.
Comme le ministre du Développement des ressources humaines le disait lorsqu'il est venu devant le comité, un surplus croissant du compte d'assurance-emploi n'est pas quelque chose que l'on peut maintenir indéfiniment.

Having said that, I guess I should give him what he wants and not continue to debate this ad infinitum or ad nauseam.
Puisqu'il a dit cela, je devrais peut-être lui donner satisfaction et ne pas continuer à débattre cette question ad nauseam.