Vertaling van "adapt more gradually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more or less gradual movement
mouvement plus ou moins graduel

gradual bringing of national systems more closely into the line
rapprochement progressif des systèmes nationaux

become more adaptable
miser sur une plus grande polyvalence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[25] Adaptation of pension schemes both to encourage more gradual forms of retirement with flexible forms of work and leisure for older age groups would also encourage people, who today are generally in better health and have easier working conditions than their grandparents, to work longer.
Si l'on adaptait les régimes de retraite en vue de favoriser à la fois certaines formes progressives de départ à la retraite et des formes souples de travail et de loisirs pour les personnes âgées, on inciterait également les actifs, qui sont aujourd'hui généralement en meilleure santé et bénéficient de meilleures conditions de travail que leurs grands-parents, à travailler plus longtemps.

Since human beings frequently and inevitably make mistakes, the system of infrastructure, vehicles and drivers should be gradually adapted to protect users more effectively against their own shortcomings.
En postulant que l'erreur humaine est un phénomène fréquent et inévitable, le système infrastructures / véhicules / conducteurs devrait être progressivement adapté pour mieux protéger les usagers contre leurs propres défaillances.

Again, in the spirit of the adaptive or gradual management or the evolution of more effective management, in the sense Jon Lien described it, environmental assessment can help with that.
Encore là, dans l'esprit de la gestion adaptative ou graduelle, ou de l'évolution d'une gestion plus efficace, dans le sens qu'a décrit Jon Lien, l'évaluation environnementale peut être utile.

The infrastructure manager may decide to gradually adapt to those modalities during a period of no more than four years after the entry into force of those implementing acts.
Le gestionnaire de l'infrastructure peut décider de s'adapter progressivement aux modalités pendant une période de quatre ans maximum après l'entrée en vigueur de ces actes d'exécution.

The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Avec l’ouverture progressive des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et les États membres ont eu la possibilité d’adapter leur réglementation à un environnement plus ouvert.

3. A Member State to which paragraph 2 applies may have up to two more years, if necessary to enable the economic operators in that Member State to adapt gradually to the resale right system while maintaining their economic viability, before it is required to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his/her death.
3. Tout État membre auquel le paragraphe 2 s'applique peut disposer d'un délai supplémentaire n'excédant pas deux ans avant d'être tenu d'appliquer le droit de suite au profit des ayants droit de l'artiste après sa mort, si cela se révèle nécessaire pour permettre aux opérateurs économiques dans cet État membre de s'adapter progressivement au système du droit de suite, tout en maintenant leur rentabilité économique.

However, even within this framework, the Union will be faced with unavoidable choices between faster adaptation to the acquis by the new entrants, which would probably entail substantial financial costs, and a more gradual adaptation.
Toutefois, même dans ce cadre, l'Union européenne devra inévitablement choisir entre une adaptation plus rapide des nouveaux entrants à l'acquis communautaire, ce qui occasionnerait probablement d'importants coûts financiers, et une adaptation plus graduelle.

The CAP was making more effective use of the resources at its disposal by channelling them towards the areas where they wer emost needed and gradually adapting its instruments (policy on quality, for instance).
La PAC utilise plus efficacement les ressources à sa disposition en les orientant où le besoin s'en fait sentir et en adaptant peu à peu ses instruments (politique de qualité par exemple).

8. The Council considers that the aim of implementing development research programmes should be: - the strengthening of research capacities, based on the supporting and structuring of the centres of competence existing in the national research systems of the developing countries, and promoting private sector investment to contribute thereto; - the regional integration of such capacities, by analyzing needs and programming activities at regional level, taking account of the specific needs and potential of the various countries, and by creating an appropriate scientific environment to rationalize the means and make the most of combined efforts; - the mobilizing of European scientific expertise, on the basis of the needs made known by the developing countries concerned, inter alia by partnerships favouring: = a more sustained development of projects, = the strengthening of local research teams, maintaining local researchers on site or returning them there, = the gradual adaptation of research capacities and their sustainable development.
8. Le Conseil considère que la mise en oeuvre des programmes de recherche au développement doit viser : - le renforcement des capacités de recherche, en s'appuyant sur le soutien et la structuration des pôles de compétence existant dans les systèmes nationaux de recherche des pays en développement, et en favorisant l'investissement du secteur privé pour y contribuer ; - l'intégration régionale de ces capacités, par l'analyse des besoins et la programmation des activités au niveau régional, en tenant compte des besoins spécifiques et des potentialités des différents pays, et par la création d'un environnement scientifique adéquat pour rationaliser les moyens et valoriser les synergies ; - la mobilisation de l'expertise scientifique européenne, sur la base des besoins exprimés par les pays en développement concernés, entre autres par des partenariats qui favorisent : = un développement plus soutenu des projets, = le renforcement des équipes de recherche locales ainsi que le maintien sur place ou le retour des chercheurs locaux, = une appropriation progressive des capacités de recherche et leur développement durable.

This exemption had been granted to the airlines in 1991 in order to enable them to adapt gradually to the liberalization of air transport, to a more competitive environment and to facilitate the interlining agreements between companies, i.e. in the case of the transport of freight, the possibility of making use of several airlines to transport a parcel between two airports.
L'exemption avait été accordée en 1991 aux compagnies aériennes afin de leur permettre de s'adapter progressivement, dans le cadre de la libéralisation des transports aériens, à un environnement plus concurrentiel et pour faciliter les accords d'interligne entre compagnies, c'est à dire dans le cas du transport de fret, la possibilité d'avoir recours à plusieurs compagnies pour transporter un colis entre deux aéroports.