Vertaling van "adapt quickly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harness quick fit adapter
passant à axe mobile

quick-connect adapter
adaptateur à branchement rapide

universal quick release tripod adapter
adaptateur universel à dégagement rapide pour trépied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we spending enough dollars to be able to keep up to the rapid change and develop the products, trees, fisheries and ecosystems to enable us to adapt quickly enough?
Affectons-nous suffisamment de fonds pour suivre ce changement rapide et développer des produits, des arbres, des pêches et des écosystèmes pouvant nous permettre de nous adapter assez rapidement?

This split, which had to occur every year, resulted in a very inflexible and at times arbitrary allocation of rail capacity and could not adapt quickly enough to meet changing market needs.
Cette répartition, qu'il fallait effectuer chaque année, s'est traduite par une allocation très rigide et parfois arbitraire de la capacité ferroviaire; en outre, on ne pouvait s'adapter assez rapidement pour répondre aux besoins changeants du marché.

Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Les progrès visant à assurer la durabilité de l'ensemble des stocks halieutiques européens ont été lents, car les flottes n'ont pas été en mesure de s'adapter assez rapidement à l'avis scientifique.

The crisis is caused by several factors: the dollar rose too fast, employees and employers did not adapt quickly enough, people dragged their feet for 20 years, etc.
Cette crise est due à différents éléments: le dollar s'est apprécié trop rapidement, les employés et les employeurs n'ont pas changé assez vite, on s'est traîné les pieds pendant 20 ans, etc.

Since becoming minister, I've underscored at every opportunity I could my concern that Canada has not adapted quickly enough or rigorously enough to this new global business environment.
Depuis que je suis ministre, j'exprime, chaque fois que l'occasion se présente, mon inquiétude de ne pas voir le Canada s'adapter assez rapidement, ou assez rigoureusement, à ce nouveau contexte commercial mondial.

Europe is not adapting quickly enough.
En effet, l’Europe ne s’adapte pas assez vite.