Traduction de «adaptation ever since » (Anglais → Français) :

Senator Wiebe: Is it safe to assume that over time, since the creation of this planet, that mother nature has provided us with a very continuous, gradual but adaptable climate change, and that climate change has gone on ever since we first began vis-à-vis the ice age?
Le sénateur Wiebe: Peut-on affirmer qu'avec le temps, depuis la création de notre planète, la nature nous a permis de jouir d'un changement climatique continu mais très graduel et adapté de sorte que ce changement se poursuit depuis notre apparition après l'ère glacière?

The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
Les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom datent de 1958.

Ever since this department came into existence, needs have been adapted as new crises emerged which prompted us to intervene in an increasingly focused fashion in order to assist a given sector.
Depuis l'existence même de ce ministère, des besoins ont été mis à jour au fur et à mesure des crises et ont fait en sorte qu'il a fallu intervenir de façon beaucoup plus pointue pour aider un secteur donné.