Traduction de «add a heading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add a party to a proceeding
mettre une autre partie en cause

add a new author profile
ajouter un nouveau profil d'auteur

add a new addenda dictionary
créer un dictionnaire supplémentaire

add a new distribution list
créer une nouvelle liste de destinataires

Add a Self-study Requirement button
bouton Ajouter une activité d'autoformation

Add a Student pushbutton
bouton Ajouter un étudiant

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
9. S’il le juge nécessaire, l’émetteur peut ajouter des rubriques sous chacune des sections décrites aux paragraphes 6, 7 et 8.

These include, in particular, the problem of commuting (the fact that commuters may contribute to GDP produced in an economy or region in addition to the people living there but are not included in the 'heads' to which GDP is related) and the exclusion of transfers which may add to, or subtract from, income.
Parmi celles-ci, relevons notamment le problème des déplacements domicile-travail (il se peut que ceux qui effectuent ces déplacements contribuent au PIB produit dans une économie ou une région avec les personnes qui y vivent mais qu'ils ne soient pas inclus parmi les « habitants » auxquels le PIB est rapporté) et l'exclusion de transferts susceptibles d'accroître ou de diminuer le revenu.

Enlargement will add very much more to EU population than to GDP, reducing average GDP per head significantly.
Comme l'élargissement aura pour effet d'augmenter la population de l'Union européenne beaucoup plus que son PIB, le PIB moyen par habitant dans la nouvelle Union européenne baissera de façon importante.

This does not mean, however, as discussed further below, that these 69 million people will simply add to those at present living in regions with GDP per head below 75% of the EU average, since this average itself will be reduced (from an average covering 15 Member States to one covering 25) as a result of enlargement.
Mais cela ne signifie pas, comme il sera exposé plus loin, que ces 69 millions de personnes viendront simplement s'ajouter à celles qui vivent aujourd'hui dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, parce que cette moyenne diminuera elle-même (la moyenne couvrant désormais vingt-cinq Etats membres au lieu de quinze) avec l'élargissement.

* Accommodating two additional new Member States with large agricultural activity and significantly lower income per head will clearly add to expenditure requirements on the basis of the acquis.
* accueillir deux nouveaux États membres supplémentaires ayant une activité agricole importante et un revenu par tête bien inférieur accroîtra évidemment les dépenses sur la base de l'acquis.

The hon. member proposes to add a heading, but I am almost certain that Liberals will vote against it.
Il aimerait qu'on ajoute un intertitre, et je suis à peu près sûr que les libéraux vont voter contre.

Clause 2 adds the heading “Marriage” to what will now be Part 1 of the Act, the provisions relating to marriage.
L’article 2 du projet de loi ajoute à la LMC l’intertitre « Mariage », qui précèdera la partie 1 de cette loi, c’est-à-direles dispositions relatives au mariage.

You have asked whether it is possible to add a heading to an Act (or to amend an existing heading) by administrative means so as to make unnecessary a provision such as clause 4 of Bill C-25.
Vous avez demandé s'il est possible d'ajouter un titre à une loi (ou de modifier un titre existant) par décision administrative de façon à ce qu'un article comme l'article 4 du projet de loi C-25 devienne inutile.

That clause adds a heading to the Financial Administration Act.
Cet article ajoute un titre à la Loi sur la gestion des finances publiques.

Given that clause 4 simply seeks to add a heading, I suppose the government could withdraw it, or the committee may wish to defeat it.
Comme l'article 4 ne vise qu'à ajouter un intertitre, je suppose que le gouvernement pourrait le retirer ou que le comité pourrait le rejeter.