Traduction de «add article » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add the following Article
ajouter l'article suivant

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

EAN bar code | EAN code | European Article Number | European Article Numbering Code | International Article Number | EAN [Abbr.]
numérotation européenne des articles | NEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col. Gleeson: If I may add, Article 21 of the convention certainly recognizes the requirement of the state party to encourage states that are not parties not to use cluster munitions.
Col Gleeson : Si vous le permettez, j'ajouterais que l'article 21 de la convention reconnaît l'exigence selon laquelle chaque État partie encourage les États non parties à ne pas utiliser les armes à sous-munitions.

Under these circumstances, the regulation could be based on Article 175 TFEU alone, it would not be necessary to add Articles 42 and 43(2) TFEU.
Dans ces conditions, le règlement pourrait se fonder sur le seul article 175 du TFUE et il ne serait pas indispensable d'y ajouter l'article 42 et l'article 43, paragraphe 2, du TFUE.

First proposal: to add Article 349 of the TFEU. The proposal for a regulation refers only to Articles 42 and 43 of the TFEU, which relate to the CAP.
1ere proposition : Ajouter l'article 349 du TFUE : le nouveau texte s'appuie uniquement sur les articles 42 et 43 du TFUE qui portent sur la PAC.

In relation to article F, the new substances article, we took the view that article F itself already embodied a precautionary approach and that it would not be useful to add a recitation or reference to the precautionary principle as the EU had proposed it at INC-3.
En ce qui concerne l'article F, soit l'article sur les nouvelles substances, nous avons considéré que cette notion figurait déjà dans la démarche de prudence et qu'il ne servirait à rien d'ajouter un rappel ou une référence au principe de précaution puisque l'UE l'avait déjà proposé au CNI-3.

I would just add in closing that we would support Mr. Dubé's request to expedite the article-by-article review.
Je veux rappeler que nous appuyons la demande formulée par M. Dubé, soit de passer tout de suite à l'examen article par article.

First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
Tout d'abord, étant donné que l'article 121, paragraphe 6, fait déjà référence au paragraphe 3, il n'est pas nécessaire d'ajouter l'article 121, paragraphe 3, en tant que base juridique supplémentaire.

If this question is answered in the affirmative, it will then be necessary to determine whether it is appropriate to add Article 157(3) to Article 153(2) given that the question of equality as between men and women as regards employment and work is present in both those articles.
Si la réponse donnée à cette question est affirmative, il faut alors déterminer s'il est opportun d'ajouter l'article 157, paragraphe 3, à l'article 153, paragraphe 2, étant donné que la question de l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail est abordée dans ces deux articles.

The question is whether it is necessary to add Article 152(4) to the existing legal basis of Article 175(1).
La question qui se pose est donc la suivante: faut-il ajouter l'article 152, article 4, à la base juridique existante, à savoir l'article 175, paragraphe 1?

4. The Committee, while noting the implementation of some of the recommendations (CRC/C/15/Add.37 of 20 June 1995) it made upon consideration of the State party’s initial report (CRC/C/11/Add.3), regrets that the rest have not been, or have been insufficiently, addressed, particularly those contained in: paragraph 18, referring to the possibility of withdrawing reservations; paragraph 20, with respect to data collection; paragraph 23, relating to ensuring that the general principles are reflected in domestic law; paragraph 24, relating to implementation of article 22; paragraph 25, suggesting a review of the penal legislation that allows corporal punishment.
4. Tout en prenant note du fait que certaines des recommandations (CRC/C/15/Add.37 du 20 juin 1995) qu’il avait formulées à l’issue de l’examen du rapport initial de l’État partie (CRC/C/11/Add.3) ont été prises en compte, le Comité regrette qu’il n’ait pas été donné de suite _ ou alors une suite insuffisante – aux autres, en particulier celles qui figurent au paragraphe 18, ayant trait à la possibilité de retirer les réserves; au paragraphe 20, concernant la collecte des données; au paragraphe 23, sur l’inscription des principes généraux dans le droit interne; au paragraphe 24, touchant la mise en œuvre de l’article 22; et au paragraphe 25, quant au réexamen qui devrait être fait de la législation pénale autorisant les châtiments corporels.

The Council also signified its agreement to the following provisions on monitoring, which the Commission intends to add to its final decisions in the six cases referred to above: "The Commission informs the Council that it intends in its final decisions in all six Article 95 ECSC cases presently proposed to the Council to add the following monitoring provisions: 1.
En outre, le Conseil a marqué son accord sur les dispositions suivantes en matière de contrôle, que la Commission a l'intention d'ajouter à ses décisions définitives dans les six cas visés ci-dessus : "La Commission fait savoir au Conseil que, dans les six cas relevant de l'article 95/CECA actuellement soumis au Conseil, elle a l'intention d'ajouter à ses décisions définitives les dispositions suivantes en matière de contrôle : 1.