Vertaling van "add extra money " (Engels → Frans) :

It is not a money problem whereby, if you threw some extra money at us and we could add some days, it would be solved because that extra trime comes at the expense of reservists' jobs and time with their families, which is already pretty much at a maximum.
Il ne s'agit pas simplement d'un problème d'argent qui disparaîtrait si l'on en débloquait plus et si l'on prévoyait des journées supplémentaires, parce que le temps supplémentaire se fait au détriment des emplois des réservistes et du temps passé avec leurs familles, qui sont déjà taxés au maximum.

Next year’s budget has not yet been finalised, so there is still an opportunity to add extra money – but this is what we can identify today in the budget.
Le budget de l’année prochaine n’a pas encore été finalisé, et il est donc encore possible d’y ajouter des sommes supplémentaires.

And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Les États membres pourront bien entendu ajouter des fonds supplémentaires s'ils le souhaitent.

Recently we have had comments from the NDP that to add extra voting days and give Canadians more choice when they vote would ultimately, questionably, cost a little bit of money.
Récemment, le NPD a affirmé qu'ajouter des jours de vote et donner aux Canadiens davantage de choix quand ils votent pourraient entraîner une légère augmentation des coûts.

Although I see that as an encouragement, this does not add up to extra money.
Cela me paraît certes encourageant, mais ce n’est pas de l’argent supplémentaire.

If it went into an RESP, with the extra money that comes from the government, it would add up to a substantial amount of money that could be set aside.
Investi dans un REER, en plus des montants supplémentaires accordés par le gouvernement, cet argent aurait représenté, en fin de compte, une épargne substantielle.

Whatever it is, it is extra money that Canadians will have to pay to improve the health care system and add the services we think are necessary and that Canadians want.
Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un montant supplémentaire que les Canadiens devront payer pour améliorer le système de santé et ajouter les services qui nous semblent nécessaires et que veulent les Canadiens.