Vertaling van "add further because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleagues, especially Mr. Mussell, have said everything I came here to say and I will not add further because he spoke so eloquently about the problems of First Nations people.
Mes collègues, particulièrement M. Mussell, ont dit tous ce que j'étais suis venue ici pour dire, et je n'ajouterai rien, parce qu'il a parlé avec tant d'éloquence des problèmes des peuples des Premières nations.

The current program adds further pressure to prices because farmers are much more willing sellers in a depressed market when prices are low because they are receiving these loan deficiency payments.
Le programme actuel exerce de nouvelles pressions sur les prix parce que les agriculteurs sont beaucoup plus vendeurs dans un marché déprimé, même si les prix sont bas, parce qu'ils touchent des paiements compensatoires.

But you touched on, right at the very end, how the requirement to bring in this regulation is now to add further protection to retailers and to the people in that business. That's correct, because a lot of the retailers are worried about arbitrary actions by government officials.
Mais, à la fin, vous avez mis le doigt dessus, en affirmant la nécessité d'adopter le règlement, maintenant, pour protéger davantage les détaillants et les gens qui travaillent dans ce genre d'entreprises.

If you add the translators and housekeepers to that, it then becomes the area with the greatest growth in staff numbers, because that adds a further 5 700 people.
Si l'on y ajoute les traducteurs et les concierges, cela devient la plus forte croissance en membres du personnel, car cela fait 5 700 personnes supplémentaires.

Then to add further insult or to make personal comments about the drafter of this amendment just because the honourable member doesn't like it is petty beyond belief. The only thing I can attribute it to or explain it by is the fact that we're all tired; we're all exhausted again.
Il est hautement mesquin d'aggraver encore l'insulte en lançant des attaques personnelles contre l'auteur de cet amendement simplement parce que l'honorable député le désapprouve.

Allow me to add two further subjects which we could include, namely freedom of expression, because it is an essential catalyst in the development of human rights, and slavery in all its forms.
Permettez-moi d’y ajouter deux thèmes que nous pourrions intégrer: la liberté d’expression, parce que c’est un ferment essentiel de développement des droits de l’homme, et l’esclavage sous toutes ses formes.

Since this is a follow-up report, your rapporteur deliberately sought to promote and stimulate the tabling of amendments, because these would be likely to add further issues relevant to the study.
Puisqu'il s'agit d'un rapport d'accompagnement, le rapporteur a veillé à promouvoir et à stimuler la présentation d'amendements, qui sont autant d'éléments pertinents pour l'analyse en question.

I think that the Council is exhausting and will continue to exhaust whatever powers it has in this direction with respect to Venezuela. I have nothing further to add, because that covers a great many issues.
Je pense que le Conseil fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour voir la situation vénézuélienne évoluer dans cette direction et n'ai rien d'autre à ajouter, car quantité de questions entrent en ligne de compte.

In fact, the current program adds further pressure to prices because farmers are much more willing sellers in a depressed market, since they're receiving these loan deficiency payments. The loan deficiency payments are direct subsidies to farmers that are not decoupled from either prices or production.
En fait, il exerce des pressions supplémentaires sur les prix car les agriculteurs sont beaucoup plus enclins à vendre dans un marché à la baisse puisqu'ils reçoivent ces paiements compensatoires qui sont des subventions directes aux agriculteurs qui ne sont découplés ni des prix ni de la production.