Vertaling van "add many words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

many words will not fill a bushel
autant en emporte le vent

in so many words
en ses propres termes [ textuellement | effectivement ]

to add a suitably worded preamble
ajouter les visas et considérants appropriés

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see that we want to add many words such as “respects the environment” and “safety and security” but I don’t think we find those words in the bill.
Je vois qu'on veut ajouter beaucoup de mots tels que « de respecter l'environnement », ainsi que les mots « sécurité et sûreté », mais je ne pense pas qu'on retrouve ces mots dans le projet de loi.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I want to add a few words about a gentleman who I met many years ago, back in Parkdale, as Senator Eggleton has said.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je veux dire quelques mots au sujet d'un gentleman que j'ai rencontré il y a bien des années dans Parkdale, comme l'a mentionné le sénateur Eggleton.

The new wording contained in the proposal would only add serious legal uncertainties, since it does not provide any mechanism to guarantee that the Member State will not use these measures in a discriminatory manner or for political rather than scientific purposes, which has regrettably already occurred on too many occasions in the past.
La nouvelle formule que contient la proposition ne contribue qu'à ajouter une grande incertitude juridique en n'instaurant aucun mécanisme garantissant que l'État membre n'aura pas recours à ces mesures d'une manière discriminatoire ou à des fins plus politiques que scientifiques, ce qui s'est malheureusement déjà produit trop souvent dans le passé.

I would like to add an oral amendment to Amendment No 6, to which many of us would be able to agree if something were to be added to it, that being the words, ‘provided that the United Nations shall not have assumed political responsibility’.
Je voudrais ajouter un amendement oral à l’amendement 6, que nombre d’entre nous seraient en mesure d’accepter si on lui ajoutait les mots suivants: "à condition que les Nations unies n’assument pas la responsabilité politique".

Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling an issue which had become never-ending and which it was imperative to resolve.
Permettez-moi de me joindre à nombre des autres intervenants et de dire que nous apprécions votre contribution en vue de résoudre une question qui n’en finissait plus et qu’il était indispensable de résoudre.

Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling this important issue.
Je m'associe à tous ceux qui ont apprécié la contribution que vous avez apportée à la solution de cette question essentielle.

I would now like to add that it is no coincidence that many are in danger of losing part of their entitlement too. In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.
Bref, on risque de prendre les coups de bâton sans même avoir goûté à la carotte.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I, too, want to add a few words to the many tributes that have been given this afternoon to Senator Orville Phillips.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour ajouter quelques mots aux nombreux hommages qui ont été rendus cet après-midi au sénateur Orville Phillips.

Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add my words of homage to those expressed by many business people in my riding earlier this week to Mr. Raymond Brunet.
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi, comme bien des gens d'affaires de mon comté l'ont fait en début de semaine, de rendre hommage à M. Raymond Brunet.