Traduction de «add quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

add-on conference | add-on | add-on third party | three-way calling
conférence additive | conférence à trois

add-in | add-in software | add-in program
compagnon | logiciel compagnon | addiciel | module d'extension interne

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to add quite clearly and succinctly that refugee rights are in fact human rights.
Je précise en quelques mots que les droits des réfugiés doivent être considérés au même titre que les droits de la personne.

Mariners and aviators have grown accustomed to these additional services, which actually add quite a value to these communities.
Les marins et les aviateurs en sont venus à s'habituer à ces services, qui ajoutent une valeur significative à ces collectivités.

However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Toutefois, comme les États membres ont transposé d’une manière assez littérale la directive dans des lois spécifiques, la mise en œuvre ne renforce pas la complexité.

He said that it is a fundamental reality that marriage is an opposite sex institution, something, by the way, that the current Deputy Prime Minister argued for vociferously and quite passionately, and I might add quite articulately, when she was appealing a judicial case on behalf of the government.
Il a dit qu'il existait une réalité fondamentale qui définit le mariage comme étant une institution liant des personnes de sexe opposé, ce qui est d'ailleurs un principe que l'actuelle vice-première ministre a défendu avec beaucoup de vigueur et de passion, et je dirais même fort éloquemment, dans un appel d'un jugement interjeté au nom du gouvernement.

Let me also add – quite soberly and calmly – that many of our group would have welcomed it if the Hungarian Government had followed the example of its Latvian counterpart and changed its candidate.
Permettez-moi encore d’ajouter - sobrement et calmement - que la majorité de notre groupe se serait réjouie si le gouvernement hongrois avait suivi l’exemple de son homologue letton et changé de candidat.

They quite often add to their take-home pay by doing overtime.
Ils gonflent souvent leur gagne-pain en faisant des heures supplémentaires.

The idea behind the programme was not, then, just to continue with the same thing and add a long list of legislative proposals to those which were already in the Fifth Action Programme and which, moreover, as Mrs Jackson quite correctly said, fail very often to be implemented properly.
L'idée qui préside à ce programme n'est donc pas uniquement de poursuivre ce qui a été entrepris, de rajouter une longue liste de propositions de mesures législatives à celles qui existaient déjà dans le cinquième programme d'action, lequel d'ailleurs, comme l'a fort bien dit Mme Jackson, a révélé à de nombreuses reprises des défaillances dans son application.

Therefore, I urge the Commission to reflect on this quite seriously and not dismiss it as just an add-on to the Lisbon process but place it at the centre of its reflections and perhaps think of new institutional ways of creating an agency specialised in these matters.
J'invite donc la Commission à entamer une réflexion sérieuse sur ce sujet, à ne pas le balayer comme s'il s'agissait juste d'un ajout au processus de Lisbonne mais à le placer au centre de ses réflexions, voire même à envisager des voies institutionnelles nouvelles afin de créer une agence qui serait spécialisée dans ces matières.

We consider ourselves being able to add quite a bit of value to Canada in all aspects of business, whether in retail, in the commercial SME market or in corporate.
Nous considérons que nous pouvons apporter une valeur ajoutée considérable au Canada, et ce pour toutes les composantes du milieu des affaires, qu'il s'agisse du commerce de détail ou encore du marché commercial des PME ou des grandes entreprises.

However, the benefits that unionized construction workers get would add quite a bit to the wage cost, which would not necessarily go to temporary foreign workers.
Toutefois, les avantages sociaux dont bénéficient les travailleurs syndiqués de la construction pourraient faire grimper sensiblement les coûts des salaires, ce qui ne serait pas nécessairement le cas des travailleurs étrangers temporaires.