Vertaling van "add some precision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question I would have as a lawyer trying to interpret that would be whether Parliament intended that the review officer must have all of those characteristics or only some of those, and the reason we add either the word “and” or the word “or” is to clarify Parliament's intent on precisely that issue.
La question que je me poserais si j'étais un avocat qui tentait d'interpréter cet article serait de savoir si le Parlement voulait que les réviseurs aient toutes ces qualités ou seulement quelques-unes d'entre elles, et la raison pour laquelle nous voulons ajouter le mot «et» ou le mot «ou», c'est pour clarifier l'intention du Parlement sur ce point précisément.

To this I add the hope that the Commission will rectify its behaviour and, at the very least, will provide some precise answers concerning the issue of the asthma device’s withdrawal from the market, so as to clarify what happened.
J’y ajoute que j’espère que la Commission changera son comportement et qu’elle apportera à tout le moins des réponses précises concernant la question du retrait de la vente du produit pour les asthmatiques afin de clarifier ce qui s’est passé.

While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
Tout en conservant, dans l'ensemble, l'approche que la Commission a adoptée dans sa communication, le Conseil restructure les objectifs et certains domaines d'action, apporte des précisions en ce qui concerne la méthode et les moyens d'action employés et ajoute un plus grand nombre d'initiatives spécifiques aux différents domaines.

We have so many good amendments that actually enhance this programme and we welcome those amendments that clarify the text and add some precision to the actions being proposed: I include Amendment No 77 on allowing environmental criteria to be taken into account in public purchasing.
Il y a tant de bons amendements qui améliorent réellement le programme. Nous nous réjouissons des amendements qui clarifient le texte et précisent davantage les actions proposées : j'y inclus l'amendement 77 qui permet la prise en compte des critères environnementaux lors de la passation de marchés publics.

While some may have preferred that the whole section simply be deleted, I believe the Standing Committee on Transport has done an admirable job in finding compromise wording that adds the precision wanted and yet at the same time respects the policy intent behind the new legislation, Bill C-14.
Certains auraient préféré que l'article tout entier soit simplement supprimé. Je crois personnellement que le Comité permanent des transports a fait un travail admirable pour ce qui est de trouver un compromis et d'arriver à un libellé qui ajoute la précision voulue tout en respectant l'intention de la politique sous-jacente à la nouvelle mesure législative, le projet de loi C-14.

Mr. Lieff: To add some precision, there may also be some initiatives announced in the budget and factored into planned spending for departments which you will see on March 30 when we table our RPPs.
M. Lieff: Pour préciser davantage les choses, il y a peut-être aussi des initiatives qui ont été annoncées dans le budget et dont les ministères ont tenu compte dans leur programme de dépenses et que vous verrez le 30 mars lorsque nous déposerons nos RPP.

Mr. Moe Levy (Executive Director, Asper Foundation Inc.): I was just going to add that precisely the reason why we're asking the committee to recognize this major issue you've put forward is we believe we can manage our funds better than smaller public foundations to whom we actually grant some of these funds.
M. Moe Levy (directeur exécutif, Asper Foundation Inc.): Je voulais ajouter que c'est précisément parce que nous pensons que nous pouvons gérer nos fonds mieux que les petites fondations publiques qui de fait reçoivent de nous une partie de ces fonds que nous demandons au comité de reconnaître l'existence de ce problème grave que vous avez évoqué.

In fact, there's a good economic argument to say it's a good thing that government has a sizeable debt as a share of GDP, precisely because it adds some stability to private financial markets in times when stock markets are chaotic.
En fait, il existe un bon argument économique pour que le gouvernement conserve une dette importante par rapport au PIB: cette dette confère aux marchés des capitaux privés une certaine stabilité durant les périodes d'instabilité de la bourse.