Traduction de «add something because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Nycole Turmel: I would like to add something, because we mention it in the last paragraph of our presentation.
Mme Nycole Turmel: Il y a une chose que j'aimerais ajouter, parce qu'on la mentionne dans le dernier paragraphe de notre présentation.

Ms. Jennifer Orum: Perhaps I could add something, because our financial aid administrators are familiar with what the provinces do.
Mme Jennifer Orum: Je peux peut-être ajouter quelques mots parce que nos administrateurs de l'aide financière connaissent bien ce que font les provinces.

Whilst we support the gist of the Lévai report as it was approved, we would like to add something, because the objective of the recommendation is to break the monopolies of management societies and make them more transparent thanks to the control measures that are to be put in place.
Bien que nous soutenions l’essentiel du rapport Lévai tel qu’il a été approuvé, nous souhaiterions ajouter quelque chose, car la recommandation a pour objectif de briser les monopoles des sociétés de gestion et de les rendre plus transparentes grâce à des mesures de contrôle qui doivent être mises en place.

I should like to add something else to the other arguments about the need for the measure expounded by Mr Demetriou: that this is absolutely logical, because previous convictions shape the personality of the offender and play a role in assessing the punishment.
Je voudrais ajouter un élément aux autres arguments concernant la nécessité de la mesure présentée par M. Demetriou, à savoir qu’elle est tout à fait logique, car les condamnations antérieures façonnent la personnalité du contrevenant et jouent un rôle dans l’évaluation de la peine.

We want to thank you, yourself, and all the others who have presented because you are helping us do a better job (1135) Mr. Rick Hatchette: I would like to add something because I don't think my two minutes are quite up.
Nous tenons à vous remercier, vous et tous les autres témoins, car vous nous aidez à faire un meilleur travail (1135) M. Rick Hatchette: J'aimerais ajouter quelque chose, car je ne crois pas que mes deux minutes soient écoulées.

I might add that this is something that matters also to people who enter the EU illegally, for what is going on in the Mediterranean, with thousands of people dying because the situation there remains unresolved, is a fundamental violation of human rights.
Je pourrais ajouter que c’est une chose qui importe aussi pour les personnes qui entrent illégalement dans l’UE, car ce qui se passe dans la région méditerranéenne, où des milliers de gens meurent en l’absence de solution apportée à cette situation, constitue une violation flagrante des droits de l’homme.

Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.

Dr. Shirley Thomson: I would also like to respond to that question, please, just to briefly add something, because what you're talking about, that is, art remaining invisible because it takes place in a region that is far away and that may not have media and so forth and may not come to notice and have its own access to funding.We find that to be a continuous challenge, in two areas.
Mme Shirley Thomson: J'aimerais également répondre à cette question et ajouter très brièvement quelque chose, parce que ce dont vous parlez—c'est-à-dire le fait que l'art demeure inaccessible parce qu'il est produit dans une région éloignée des autres et que l'on n'a peut-être pas les moyens de diffusion médiatique ou le reste, et que les spectacles ne sont peut-être pas annoncés, qu'il n'y a peut-être pas accès à un financement suffisant.Sachez que nous nous heurtons en permanence à ce genre de défi sur deux plans.

Mr. Mooney: I want to add something because the right to food as a human right was raised.
M. Mooney : Je voudrais ajouter quelque chose étant donné que le droit à l'alimentation en tant que droit de la personne a été soulevé.