Traduction de «add something else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government's response to everything is, “Let's change the Criminal Code and add something else”.
Quelle que soit la situation, le gouvernement n'a qu'une solution: modifier le Code criminel et d'y ajouter quelque chose.

We heard the account by the member for Vaudreuil-Soulanges this morning, and I would like to add something else.
On a entendu le témoignage du député de Vaudreuil-Soulanges ce matin, et je voudrais en apporter un autre.

I would add something else, which is that Europe works better by using the Community method, and I believe President Sarkozy has come to understand and adopt it.
Je voudrais ajouter autre chose, à savoir que l’Europe fonctionne mieux en appliquant la méthode communautaire, et je pense que le président Sarkozy a su comprendre et adopter cette méthode.

Clause 6 adds something else: it sets interim targets.
Quant à l'article 6, il ajoute une autre chose: il fixe des cibles intermédiaires.

I should like to add something else to the other arguments about the need for the measure expounded by Mr Demetriou: that this is absolutely logical, because previous convictions shape the personality of the offender and play a role in assessing the punishment.
Je voudrais ajouter un élément aux autres arguments concernant la nécessité de la mesure présentée par M. Demetriou, à savoir qu’elle est tout à fait logique, car les condamnations antérieures façonnent la personnalité du contrevenant et jouent un rôle dans l’évaluation de la peine.

And I should like to take this opportunity to add something else. I hope that Iran will include women in the teams which it sends to Athens to represent it at the 2004 Olympic Games.
Et je tiens à saisir cette occasion pour ajouter ceci: j’espère que l’Iran inclura des femmes dans les équipes qu’il enverra à Athènes pour représenter le pays aux Jeux olympiques de 2004.

There is something else I would like to say: let me add something else.
Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.

Mrs. Marlene Jennings: Very briefly, to add my voice to the reasons given by Mr. Comartin, Dr. Fry, and Mr. Lee, I'd like to add something else, and this is not coming from someone who's a lawyer.although I am a lawyer, I never practised criminal law.
Mme Marlene Jennings: Très brièvement, j'exprimerai mon accord avec les raisons exposées par M. Comartin, Mme Fry et M. Lee, et j'ajouterais autre chose, et ce n'est pas l'avocate qui parle—je suis bien avocate, mais je n'ai jamais exercé le droit dans le domaine pénal.

– (ES) Mr Commissioner, I am satisfied with your reply, but I would like to add something else.
- (ES) Monsieur le Commissaire, je suis satisfaite de votre réponse, mais je voudrais ajouter quelque chose.

Madam Speaker, I would like to add something else, which concerns you.
Madame la Présidente, j'aimerais ajouter quelque chose qui vous concerne.