Traduction de «add that i have a student volunteer who came along » (Anglais → Français) :

I should add that I have a student volunteer who came along, Claire Anderson, who is also willing to stay and answer any questions about the clinic, if that is of assistance.
Je devrais également mentionner qu'une étudiante m'a volontairement accompagnée. Il s'agit de Claire Anderson, qui est également prête à rester et répondre à toutes les questions concernant le Service, si cela peut vous aider.

These petitioners are concerned that it treats Canadian permanent residents who came to Canada as temporary workers and international students who have spent a considerable amount of time here and wish to have that time counted toward their citizenship unfairly.
Les pétitionnaires craignent que cette mesure ne traite pas équitablement les résidents canadiens permanents qui sont arrivés au Canada en tant que travailleurs temporaires ou étudiants étrangers, ont passé beaucoup de temps dans notre pays et souhaitent que ce temps soit pris en compte aux fins des demandes de citoyenneté.

Now, this year, we have over 40 schools in the program, 350 role models—teachers and volunteers—who participate each year, along with 3,000 students.
Aujourd'hui, cette année, nous avons plus de 40 écoles dans le programme, 350 personnes qui servent de modèles — des enseignants et des bénévoles — qui y participent chaque année, aux côtés de 3 000 élèves.

Premier Williams said that he was calling on women and literacy groups, minority groups, aboriginals, volunteers and students, people who have been deprived of funding by the Harper regime.
Le premier ministre Williams a dit qu'il faisait appel aux femmes et aux groupes d'alphabétisation, aux groupes minoritaires, aux Autochtones, aux bénévoles, aux étudiants et aux personnes que le gouvernement Harper a privées de financement.

I know if they came along with new greenhouse technology and said, “All right, we can show you the latest greenhouse technology and train students in it”, that may be perceived in a much different way from, “We have to have a training facility that's applicable to 500 students” or whatever.
Si une de ces institutions venait présenter une nouvelle technologie de serre et demandait de l'aide pour montrer à ses étudiants comment l'utiliser, cette demande pourrait être perçue bien différemment de celle que nous ferait un établissement qui voudrait construire des installations suffisamment grandes pour former 500 étudiants, par exemple.