Traduction de «add-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add-back [ adding back ]
réintégration

add back
réintégrer

add back regimen
traitement additif

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

add-on conference | add-on | add-on third party | three-way calling
conférence additive | conférence à trois

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's agreement on a five-year phase-in period will allow banks to add back to their capital part of the increase in loan loss provisions.
L'accord intervenu aujourd'hui concernant une période transitoire de cinq ans permettra aux banques d'ajouter à leurs fonds propres une partie de l'augmentation de leurs provisions pour pertes de crédit.

Given that aerodynamic devices consist in adds-on that, due to their design, protrude beyond the outermost part of the vehicles at the back or laterally, they should be included in the list of devices or equipment that are not taken into account for the determination of the outermost dimensions.
Étant donné que les dispositifs aérodynamiques consistent en éléments ajoutés qui, du fait de leur conception, dépassent de l’extrémité des véhicules à l’arrière ou sur les côtés, ils devraient être inclus sur la liste des dispositifs ou équipements qui ne sont pas pris en compte dans la détermination des dimensions extérieures.

When issuing ATC clearances and reading back such clearances, controllers and pilots shall always add the call sign of the aircraft to which the clearance applies.
Lors de la délivrance et du collationnement de clairances ATC, les contrôleurs et les pilotes ajoutent toujours l'indicatif d'appel de l'aéronef auquel la clairance s'applique.

The wordings designed by IBC are flexible enough to exclude year 2000 activity totally or allow member companies to add back in main perils coverage, so they could add back in riot, vandalism, and malicious acts as an example.
Les textes préparés par le BAC sont suffisamment souples pour exclure totalement les activités liées au passage à l'an 2000 ou pour permettre à ses membres d'ajouter une couverture de risques majeurs, par exemple, les émeutes, le vandalisme ou les actes malveillants ou encore le vol et ce genre de chose.

Therefore, I think if you would seek unanimous consent to add back the 15 minutes to the time, or at least the time required for the opposition House leader to make his speech up to a maximum of the 15 minutes which should have been there to begin with, we would be favourably disposed to that.
Par conséquent, je crois que si vous sollicitiez le consentement unanime pour ajouter ces 15 minutes à la période ou du moins au temps dont le leader parlementaire de l'opposition a besoin pour présenter son allocution, jusqu'à un maximum de 15 minutes, qui aurait dû être fait dès le début, nous serions bien disposés à cet égard.

It would add — back to the word ``clarity'' — clarity for many people today.
Cela éclairera, et nous revenons encore une fois à l'idée de « clarté », bien des gens aujourd'hui.

The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who "place on the market" timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who "make available on the market" (meaning all operators in the supply chain).
Votre rapporteure réintroduit dans la proposition de règlement la distinction entre les opérateurs qui "mettent sur le marché" du bois et des produits dérivés (dans le sens de mettre à disposition sur le marché pour la première fois) et ceux qui "mettent à disposition sur le marché" (à savoir tous les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement).

I should add that I asked the Commission back in August about a particular comment in the report, which stated that in August there would be some feedback from SMEs about their response to the project.
J'ajouterais que j'ai posé une question à la Commission - cela date du mois d'août - concernant un commentaire particulier du rapport, qui stipulait que les informations formelles provenant des PME sur leurs réponses au projet seraient disponibles au mois d'août.

' We try to add back the amount of tax that the dividend paid in order to get the income that the corporation earned in order to fund the dividend in the first place.
Nous essayons de rajouter le montant d'impôt payé au titre de ce dividende pour obtenir le revenu que la société a encaissé afin de financer le dividende au tout début.

Again, this new subsection (2) adds back in the Governor in Council as the effecter of the operation, reads them back into the loop and specifies or states that the Governor in Council can authorize for a period the financial transactions that are specified in the section.
Ici encore, ce nouveau paragraphe (2) a pour objet d'ajouter le gouverneur en conseil comme agent responsable de l'exécution de l'opération, d'attribuer un rôle conjoint au ministre et au gouverneur en conseil et de préciser que le gouverneur en conseil peut autoriser pour une période donnée les opérations financières qui sont mentionnées dans l'article.