Traduction de «added happening here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will not support projects like Keystone XL that will export our jobs to the U.S. We would like to see value added happening here, creating jobs here in Canada.
Nous n'appuierons pas des projets comme Keystone XL, qui exporteront nos emplois aux États-Unis. Nous voulons ajouter de la valeur à nos produits ici même, pour créer des emplois au Canada.

The balance of evidence is that climate change is here and happening.
Le bilan est clair : des changements climatiques sont en train de se produire.

I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful.
Je le répète: ce qui se passe ici ce soir est lamentable et honteux.

The citizens must understand what is happening here.
Les citoyens doivent comprendre ce qui se passe ici.

A sophisticated case happened here in Ottawa where people set up a phoney job ad.
Un stratagème très sophistiqué a été mis en oeuvre ici-même, à Ottawa.

How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?

The legal principle here is exhaustion, the idea that once a pharmaceutical company has sold the product, its patent rights are exhausted and it no longer has any rights over what happens to the product.
Le principe juridique visé ici est celui de l’épuisement, c’est-à-dire que lorsque qu’une firme pharmaceutique a vendu son produit, son brevet est échu et elle n’a plus aucun droit sur ce qu’il advient de ce produit.

In my recent trips to Zambia and Mozambique and today in South Africa I have been struck by the imaginative ways in which this is happening here now.
À l'occasion de mon voyage récent en Zambie et au Mozambique et, aujourd'hui en Afrique du Sud, j'ai été frappé par les solutions imaginatives qui sont proposées à ce sujet.

The Council must, of course, assume its responsibilities, because what is happening here is the result of its overcautious approach.
Le Conseil, évidemment, doit assumer ses responsabilités, car c'est le résultat de sa frilosité qui joue son œuvre ici.

Adding to a previous response, nobody has really recognized what has happened here in Canada since Powley in 2003.
Pour étoffer une réponse précédente, je dirais que personne n'a encore vraiment pris conscience de ce qui s'est passé au Canada depuis l'arrêt Powley, en 2003.