Traduction de «addiction among people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Year of Harmony among Peoples
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

to promote a climate of confidence and respect among peoples
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

European Year of Harmony Among Peoples
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

youth entrepreneurship | entrepreneurship among young people | entrepreneurship by young people | youth business creation | business creation by young people
création d'entreprise par les jeunes | entrepreneuriat par les jeunes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Conference on Indigenous Peoples on Promoting Addiction Free Lifestyles, 1992
Conférence autochtone mondiale de 1992 sur les modes de vie sans toxicomanies

A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity
Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new generation of homeless, including more and more women and young people, is now emerging, among whom are people with mental disorders, drug addicts, alcoholics, ex-prisoners and others who, whether due to structural or personal reasons, find themselves cut off from the usual standards and institutions - social links broken, absence of rules and routines, self-marginalisation, estrangement from work, reduced cognitive capacity - and with no social, psychological or financial support", states Portugal's NAPincl.
Une nouvelle génération de sans-abri émerge maintenant, dont un nombre croissant de femmes et de jeunes, qui englobe des malades mentaux, des toxicomanes, des alcooliques, d'ex-détenus et d'autres personnes qui, pour une raison quelconque, d'ordre structurel ou individuel, se retrouvent en situation de rupture par rapport aux normes et aux institutions en vigueur - liens sociaux brisés, absence de règles et de routines, auto-marginalisation, dilution des habitudes de travail, régression des capacités cognitives - et sans aucun soutien social, psychologique ni économique», relève ainsi le PAN/incl du Portugal.

It deals with the people selling drugs to young people in a territory where there is so much drug addiction among young people.
Le projet de loi C-10 vise les gens qui vendent des drogues aux jeunes dans un territoire où la dépendance aux drogues est commune chez les jeunes.

We as a society must make an effort to prevent addiction among young people.
Notre société doit faire un effort pour empêcher la dépendance à ce produit parmi les jeunes.

Incarceration is not an effective way to treat drug use or addiction among young people—or any person with drug addiction, for that matter.
L'incarcération n'est pas un moyen efficace de traiter la consommation et la toxicomanie parmi les jeunes — ou de n'importe quel toxicomane, d'ailleurs.

It would be worthwhile for Parliament and the Commission also to consider these other addictions among young people.
Il serait utile que le Parlement et la Commission examine également ces autres addictions auprès des jeunes.

Canada does not currently collect data on an ongoing basis on the prevalence of mental illness and addiction among Aboriginal peoples, homeless peoples and the prison population – groups that appear to be at higher risk for mental disorders than the general population.[47]
Le Canada ne recueille pas régulièrement de données sur la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies chez les Autochtones, les sans-abri et les détenus – groupes qui semblent présenter un risque de maladie mentale plus élevé que la population en général.[47]

E. whereas reduction of illicit drug use, prevention of new people taking up drug abuse, particularly among young people under the age of 18, harm reduction, treatment of drug addicts and reduction of drug-related crime are among the central goals of the EU Drugs Strategy for the period 2000-2004,
E. considérant que la réduction de la consommation illicite de drogue et les mesures visant à éviter que de nouvelles personnes, en particulier des jeunes de moins de 18 ans, se lancent dans une telle consommation, la réduction des risques, le traitement des toxicomanes et la réduction de la criminalité liée à la drogue figurent parmi les objectifs centraux de la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue (2000-2004),

6. Welcomes the Commission's objectives of reducing drug abuse among young people and the number of deaths among addicts but regrets the lack of clarification regarding the measures, timetables and follow-up strategies needed to achieve those objectives; calls therefore on the Commission to elaborate on its objectives in this respect;
6. se félicite de l'objectif de la Commission de réduire la toxicomanie chez les jeunes ainsi que la mortalité chez les toxicomanes, mais regrette l'absence de précisions en ce qui concerne les mesures, le calendrier et les stratégies de suivi nécessaires à ces objectifs; invite de ce fait la Commission à compléter la description de ses objectifs en l'espèce;

The “Pathways to Homelessness Project” in the City of Toronto attempted, over an 18-month period, to estimate the prevalence of mental illness and addiction among people who are homeless.
Grâce à son projet Pathways to Homelessness, la ville de Toronto a cependant cherché à évaluer la prévalence des maladies mentales et de la toxicomanie dans ce groupe sur une période de 18 mois.