Vertaling van "addictions among aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders
Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further to the First Nations perspective, Canada does not currently collect data on an ongoing basis on the prevalence of mental illness and addictions among Aboriginal people, nor does it have a national suicide-prevention strategy.
Pour ajouter au point de vue des Premières nations, à l'heure actuelle, le Canada ne recueille pas de données de façon continue sur la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies parmi les peuples autochtones. En outre, le Canada n'a pas adopté de stratégie nationale de prévention du suicide.

However, Canada does not currently collect data on an ongoing basis on the prevalence of mental illness and addiction among Aboriginal peoples, homeless people and the prison population — groups that are at higher risk for mental disorders than the general population.
Toutefois, le Canada ne recueille pas en permanence à l’heure actuelle de données sur la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie chez les peuples autochtones, les sans‑abri et la population carcérale — groupes qui sont à risques plus élevés que la population en général pour les troubles mentaux.

The multifaceted nature of the Aboriginal population in combination with these jurisdictional divisions in Canada , have created serious barriers to the establishment of a comprehensive plan for dealing with mental health, mental illness and addiction among Aboriginal Canadians.[15]
L'hétérogénéité de la population autochtone conjuguée au partage des compétences au Canada a dressé d'imposantes barrières contre l'établissement d'un régime complet pour la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie chez les Canadiens autochtones.[15]

Canada does not currently collect data on an ongoing basis on the prevalence of mental illness and addiction among Aboriginal peoples, homeless peoples and the prison population – groups that appear to be at higher risk for mental disorders than the general population.[47]
Le Canada ne recueille pas régulièrement de données sur la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies chez les Autochtones, les sans-abri et les détenus – groupes qui semblent présenter un risque de maladie mentale plus élevé que la population en général.[47]

Although the Government of Canada, as part of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process in 2004, committed itself to the development of an Aboriginal report card, there is no ongoing data collection on the prevalence of mental illness and addictions among Aboriginal people.
Bien que le gouvernement du Canada se soit engagé, dans le cadre de la Table ronde Canada-Peuples autochtones de 2004, à produire un rapport sur la situation des Autochtones, il n’existe aucune collecte régulière de données sur la fréquence des maladies mentales et des toxicomanies chez ces derniers.