Vertaling van "additional facility rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional facility rules
règlement du mécanisme supplémentaire

Additional Facility Rule | Additional Facility Rules
règlement du mécanisme supplémentaire

set production facilities regulations | set production facilities rules | set production facilities requirements | set production facilities standards
définir des normes pour des installations de production

additional facility | A-facility
facilité supplémentaire | service A | service complémentaire additionnel

additional facility
mécanisme supplémentaire

additive relation rule
règle de relation additive

Additional Implementing Rules for Element 9
Règlement d'exécution additionnel relatif à l'élément 9

supplementary service | additional service | facility
complément de service | service complémentaire | fonction supplémentaire | service supplémentaire | facilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low-capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Lorsque, pendant une partie de la période nécessaire à la couverture des coûts, ces derniers sont affectés par l'utilisation d'installations de production nouvelles requérant des investissements supplémentaires substantiels et par de faibles taux d'utilisation des capacités en raison d'opérations de démarrage ayant lieu pendant tout ou partie de la période d'enquête, les frais moyens de la période de démarrage sont ceux applicables, en vertu des règles de répartition susmentionnées, à la fin de cette phase et sont inclus à ce niveau, pour la période concernée, dans les frais moyens pondérés visés au paragraphe 4, deuxième alinéa.

NAFTA outlines certain general procedures regarding the arbitration but stipulates that such arbitration must be conducted in accordance with the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, Additional Facility Rules of ICSID, or the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules.
L’ALENA énonce certaines procédures générales concernant l’arbitrage, mais précise que celui-ci doit être mené conformément à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États, au Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI ou aux règles d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

Even though Canada has not yet ratified the ICSID Convention, it currently makes use of the ICSID Additional Facility Rules, which have been adopted by the ICSID Administrative Council. These rules authorize the ICSID Secretariat to administer certain proceedings between states and nationals of other states that fall outside the scope of the ICSID Convention.
Même si le Canada n’a pas encore ratifié la Convention, il fait appel au Règlement du Mécanisme supplémentaire, adopté par le conseil administratif du CIRDI. Ce règlement autorise le Secrétariat du CIRDI à administrer certaines procédures entre États et ressortissants d’autres États qui ne tombent pas dans le champ d’application de la Convention du CIRDI.

As for bilateral treaties binding the federal government, they already provide for recourse to ICSID arbitration by the additional facility rules rather than the regular process, which is available only to countries that have ratified the convention.
Quant aux traités bilatéraux qui lient le gouvernement fédéral, ils prévoient déjà le recours à l'arbitrage du CIRDI, mais par le mécanisme complémentaire d'arbitrage, plutôt que par le mécanisme régulier, qui n'est accessible qu'aux pays qui ont ratifié la convention.

1. Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF ð or an OTF ï , in addition to meeting the requirements laid down in Article 1613, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders. ð They shall have arrangements for the sound management of the technical operations of the facility, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruption. ï
1. Outre les obligations prévues à l’article 1613, les États membres exigent des entreprises d’investissement ou des opérateurs de marché exploitant un MTF ð ou un OTF ï qu’ils instaurent des règles et des procédures transparentes et non discrétionnaires afin de garantir un processus de négociation équitable et ordonné et qu’ils fixent des critères objectifs pour une exécution efficace des ordres. ð Ils mettent en œuvre des dispositifs propres à garantir la bonne gestion des opérations techniques du système et notamment des procédures d’urgence efficaces pour faire face aux dysfonctionnements éventuels des systèmes de négociation. ï

Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Lorsque, pendant une partie de la période nécessaire à la couverte des coûts, ces derniers sont affectés par l'utilisation d'installations de production nouvelles requérant des investissements supplémentaires substantiels et par de faibles taux d'utilisation des capacités en raison d'opérations de démarrage ayant lieu pendant tout ou partie de la période d'enquête, les frais moyens de la période de démarrage sont ceux applicables, en vertu des règles de répartition susmentionnées, à la fin de cette phase et sont inclus à ce niveau, pour la période concernée, dans les frais moyens pondérés visés au paragraphe 4, deuxième alinéa.

In addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with OECD rules will also continue to be permitted.
En plus de ces aides, l’aide sous la forme de facilités de crédit pour les armateurs, conformément aux règles de l’OCDE, continuera d’être allouée.