Vertaling van "additional money simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds
fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf

additional credit | fresh money | further credit | supplemental credit
crédit additionnel | crédit complémentaire | crédit d'appoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am saying to simply add more money without having that additional money, which will be required anyway, buying change in the system would be a mistake.
Je dis que ce serait une erreur d'ajouter simplement de l'argent, qui sera nécessaire de toute façon, sans modifier le système.

The other interesting argument is that once the Royal Recommendation is given to a bill, does that open the door for Parliament, including the Senate, to do anything with it by way of spending additional money, simply because the bill carries the Royal Recommendation?
L'autre argument intéressant, c'est de savoir si, une fois que la recommandation royale est donnée à un projet de loi, le Parlement, y compris au Sénat, peut faire quoi que ce soit pour ce qui est d'engager des dépenses supplémentaires, du seul fait que le projet de loi s'accompagne de la recommandation royale.

97. Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that this money cannot simply be channelled from existing aid budgets and that payments should be additional and compensatory and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
97. invite l'UE à mettre à disposition des fonds substantiels afin de permettre aux pays défavorisés de s'adapter aux changements climatiques, et souligne que ce financement ne peut être simplement puisé dans les actuels budgets destinés à l'aide et que les versements devraient être additionnels et compensatoires; estime, en outre, qu'une proportion non négligeable des recettes obtenues par la mise aux enchères de quotas, dans le cadre du système communautaire d'échange et de taxation du carbone, devrait être utilisée pour financer un développement propre dans les pays en développement;

His answer simply was no. I then asked him if he approached the government for additional funding and additional money in case those rains did not come.
Il a simplement répondu non. Je lui ai ensuite demandé s'il avait réclamé un financement additionnel, des sommes supplémentaires au gouvernement au cas où cette pluie ne viendrait jamais.

The amendments that we have constructively negotiated with the Commission and Council improve this proposal: the recognition that we need additional money, the fact that this is simply a first payment and the request to the Commission both to bring forward a legal base for future contributions and to provide a report so that some of these information issues can be dealt with.
Les amendements que nous avons négociés de manière constructive avec la Commission et le Conseil améliorent cette proposition : reconnaissance du fait que nous avons besoin de plus d'argent et que ceci ne constitue qu'un premier versement, et demande faite à la Commission de présenter une base juridique pour les contributions futures et de présenter un rapport afin que certaines de ces questions d'informations puissent être traitées.

52. Calls on the United States to step up its cooperation with the European Union to combat money laundering and the use of international financial circuits and offshore centres for criminal purposes, in addition to its efforts simply to combat the funding of terrorism;
52. demande aux Etats-Unis d'intensifier leur coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et l'utilisation des circuits financiers internationaux et des centres offshore à des fins criminelles au-delà de la seule lutte contre le financement du terrorisme;

46. Calls on the United States to step up its co-operation with the European Union to combat money laundering and the use of international financial circuits and offshore centres for criminal purposes, in addition to its efforts simply to combat the funding of terrorism;
46. demande aux Etats-Unis d'intensifier leur coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et l'utilisation des circuits financiers internationaux et des centres offshore à des fins criminelles au-delà de la seule lutte contre le financement du terrorisme;

Additionally we must persuade the United States to fund peace initiatives rather than simply giving more money to the Colombian Government for military and drug eradication purposes.
Par ailleurs, nous devons persuader les États-Unis de financer des initiatives de paix au lieu de donner simplement plus d'argent au gouvernement colombien à des fins militaires et pour lutter contre le trafic de drogue.

The Chairman: The committee is concerned that if we, as we have said we will, end up recommending a specific means of raising additional money for the health care system, we would like to see it used to improve technology, to get the electronic patient record going, to do a variety of things that are of help to patients, and not simply swallowed up by changed fee schedules or contracts.
Le président: Si, comme nous en avons l'intention, nous recommandons des moyens précis de recueillir des fonds additionnels pour le système de soins de santé, nous voudrions que les sommes en question servent au perfectionnement de la technologie, à l'établissement du dossier médical électronique et à diverses autres mesures utiles pour les patients.