Vertaling van "additional people took " (Engels → Frans) :

Much to the surprise of both parties, more than 75,000 additional people took the opportunity to apply for membership, bringing the total number of applications to over 101,000.
Au grand étonnement des deux parties, plus de 75 000 demandes supplémentaires ont été présentées, faisant porter le nombre total de demandes d'inscription à plus de 101 000.

That is the definition of theft. It was bizarre to have this additional offence, but this oddity took into account the fact that, in the case of joyrides, police officers and the Crown found it extreme to charge these young people with auto theft and seek the minimum penalty, which was two years in jail at the time, I believe.
C'était là la définition d'un vol. Il était bizarre d'avoir cette infraction en plus, mais cette bizarrerie tenait justement du fait que dans les cas de joyrides, les policiers et la Couronne trouvaient un peu exagéré d'accuser ces jeunes de vol d'automobile et de demander la peine minimale qui, à l'époque, était de deux ans de prison, je crois.

In preparing this report, the Commission took the opportunity to consult widely with indigenous peoples' organisations, in addition to its own staff in Delegations, to establish their views of progress achieved on the ground.
La Commission a profité de l'élaboration de ce rapport pour mener une vaste consultation non seulement auprès de son propre personnel des délégations mais également des organisations des populations autochtones, afin de recueillir leur avis sur les progrès accomplis sur le terrain.

I must say that, in addition to his personal attack on my colleague, the opposition member took on aboriginal people as well, saying that they were studying only because education was free.
Je dois dire qu'en plus d'avoir attaqué personnellement mon collègue, le député de l'opposition s'en est même pris aux autochtones en disant que s'ils étudiaient, c'est parce que l'éducation était gratuite.

I think of some of the developments in pharmaceuticals and even in food additives in the past that we were told were safe, that supposedly were tested. People took the experts at their word and either took the medication or consumed the product with very grievous results.
Je pense à certains médicaments et même à certains additifs alimentaires qui, au dire des experts, avaient été testés et étaient censés êtres sûrs, mais qui ont eu de graves effets secondaires chez ceux qui les ont consommés.

So, about half the people took illegal drugs or drank alcohol on the day they committed the offence, because in addition to the 21 per cent and the 16 per cent, we must add the 13 per cent who drank alcohol and took drugs.
Donc, à peu près la moitié des gens ont consommé des drogues illicites ou de l'alcool la journée du délit parce qu'au 21 p. 100 et au 16 p. 100, il faut ajouter le 13 p. 100 des gens qui ont consommé à la fois de l'alcool et de la drogue.