Vertaling van "additional remarks made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without additional remarks
sans faire d'autres observations

additions usually made for profit and general expenses
marge généralement pratiquée pour bénéfices et frais généraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

William Janzen from the Mennonite Central Committee Canada made a statement, with additional remarks by Henry Bergen, and answered questions. Jonas Ma and Salvador Cabugao from the Canadian Ethnocultural Council made statements and answered questions.
Jonas Ma et Salvador Cabugao du Conseil Ethnoculturel du Canada font des déclarations et répondent aux questions.

Although I am troubled by the claims made by Mr. Vokes, I am pleased that I can appear before the committee to provide additional facts regarding his remarks and by doing so demonstrate to you and Canadians that TransCanada takes safety and compliance very seriously.
Bien que je sois troublé par les allégations de M. Vokes, je suis heureux de pouvoir m'adresser au comité afin de lui donner des précisions sur les commentaires formulés par M. Vokes, et ainsi démontrer, au comité et aux Canadiens, que TransCanada prend la sécurité et la conformité très au sérieux.

An additional remark from the ECA concerned advance payments made by the Authority to ESA: Although the costs of the in orbit validation phase of the Galileo project should be equally shared between ESA and the European Union, the Union's contribution exceeded ESA's contribution by some EUR 114 million; this pre-financing should have been shown in the Authority's accounts.
Une remarque complémentaire de la Cour des comptes concerne les paiements anticipés effectués par l'Autorité en faveur de l'ASE: si le coût de la phase de validation en orbite du projet Galileo devait être partagé à égalité entre l'ASE et l'Union européenne, la contribution de l'Union a dépassé celle de l'ASE de quelque 114 millions d'euros.

I certainly allege that these are put forward as remarks of that nature, as I will briefly explain, but in addition the government has made reference in my particular case, on several occasions, to my comportment at two international conferences where I represented the House as part of a pairing system to enable Canada to have representatives abroad during the minority Parliament, as official opposition critic and as a member of the Canadian delegation.
Je soutiens avoir été la cible de propos de cette nature, et je vais fournir de brèves explications, mais j'ajoute que le gouvernement a fait état à plusieurs occasions de mon comportement lorsque j'ai représenté la Chambre à deux conférences internationales, à titre de porte-parole de l'opposition officielle et de membre de la délégation canadienne, grâce à un système d'appariement permettant au Canada de dépêcher des représentants à l'étranger lorsque le gouvernement est minoritaire.

I also hope that the additional remarks which have been made by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Greens/European Free Alliance with regard to these new organisations, Maisons de l'Europe, the Berlin-based Institut für Europäische Politik and the European Council on Refugees and Exiles, can be adopted as part of this programme.
J’espère également que les suggestions complémentaires proposées par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ainsi que le groupe des Verts/Alliance libre européenne, à propos de ces nouvelles organisations - les Maisons de l’Europe, l’Institut für Europäische Politik de Berlin et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés - pourront être intégrées dans ce programme.

I also hope that the additional remarks which have been made by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Greens/European Free Alliance with regard to these new organisations, Maisons de l'Europe , the Berlin-based Institut für Europäische Politik and the European Council on Refugees and Exiles, can be adopted as part of this programme.
J’espère également que les suggestions complémentaires proposées par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ainsi que le groupe des Verts/Alliance libre européenne, à propos de ces nouvelles organisations - les Maisons de l’Europe, l’Institut für Europäische Politik de Berlin et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés - pourront être intégrées dans ce programme.

I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
Je voudrais aborder certaines remarques supplémentaires faites par les membres de ce Parlement.

Also, the present additional directive tabled by Mrs Smet, which includes additional sectors and activities, is of great importance and we give it our full backing. In addition to a few previous minor remarks made by my group, I would like to make a few observations.
La directive actuelle de Mme Smet relative aux secteurs et activités complémentaires revêt aussi une grande importance et nous la soutenons de tout cœur. En complément des observations précédentes de mon groupe, je veux formuler quelques remarques.

These provisions apply equally to public and private enterprises and no additional special arrangements are necessary for public enterprises other than the remarks made below.
Ces dispositions sont applicables de la même façon aux entreprises publiques et privées, et, en dehors des observations formulées plus loin, aucun arrangement particulier supplémentaire n'est requis pour les entreprises publiques.

In addition, the government has certainly taken into account the remarks made about the appointment of returning officers.
De plus, le gouvernement a certainement tenu compte des représentations qui ont été faites au sujet de la nomination des directeurs de scrutin.