Vertaling van "address commissioner špidla " (Engels → Frans) :

Allow me to conclude, Madam President, by addressing Commissioner Špidla, who, along with Vice-President Frattini, presented a plan, a roadmap for legal migration here in Parliament three years ago.
Pour conclure, Madame la Présidente, permettez-moi de m’adresser à Monsieur le Commissaire Špidla, qui, avec Monsieur le Vice-président Frattini, a présenté au Parlement voici trois ans un plan, une feuille de route pour la migration légale.

This is yet another reason – and I address this not only to Commissioner Špidla but also to the whole of the Commission – to accord this original European product even greater protection.
Voici une raison supplémentaire de renforcer la protection de ce produit typiquement européen - et je n’adresse pas cette requête uniquement à M. Špidla, mais bien à l’ensemble de la Commission.

– (DE) Madam President, the Socialist Group in the European Parliament requested this debate and I thank you, Commissioner Špidla, for having addressed the essential elements of what needs to be said.
– (DE) Madame la Présidente, le groupe socialiste du Parlement européen a demandé la tenue de ce débat, et je vous remercie, Monsieur le Commissaire Špidla, pour avoir abordé les éléments essentiels de ce qui doit être dit.

– (FR) Mr President, I would like to address Commissioner Špidla more directly.
- Monsieur le Président, je voudrais m’adresser plus directement au commissaire Špidla.

Commissioner Špidla, will highlight the importance and responsibilities of the social partners in addressing these issues.
M. Špidla soulignera l’importance et les responsabilités des partenaires sociaux dans le traitement de ces thèmes.

I am convinced that the Roma problem transcends the boundaries of individual states and that it must be addressed as a European problem, just as Commissioner Špidla put it.
Je suis convaincue que la question des Roms transcende les frontières des États individuels et qu’elle doit être traitée comme un problème européen, comme l’a affirmé le commissaire Špidla.

Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said more needs to be done to address gender inequality'.
Vladimír Špidla, Commissaire européen en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, a déclaré que des efforts accrus devaient être consentis pour supprimer cette inégalité entre les sexes.

Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, highlighted the potential economic impact of not addressing demographic change'.
Vladimír Špidla, le commissaire européen responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a souligné les effets économiques que pourrait avoir une absence de réaction face aux changements démographiques".