Vertaling van "address first senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

direct address | first level address | one-level address
adresse directe

direct address [ one-level address | first-level address ]
adresse directe

address of the Senate and the House of Commons [ joint address ]
adresse du Sénat et de la Chambre des communes [ adresse conjointe | adresse commune ]

address of the Senate
adresse du Sénat

application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the first session of the 38Parliament, Senator Eymard G. Corbin proposed an amendment to Rule 32 of the Rules of the Senate, whereby a senator desiring to address the Senate in Inuktitut, upon giving at least four hours' notice to the Clerk of the Senate, would be able to do so, with the remarks to be printed in the Debates of the Senate and the Journals of the Senate in English and French with a notation that they had been delivered in Inuktitut.
Au cours de la première session de la 38législature, le sénateur Eymard G. Corbin a proposé une modification à l'article 32 du Règlement du Sénat, selon laquelle un sénateur qui désire s'adresser à la Chambre en inuktitut doit en aviser le Greffier du Sénat au moins quatre heures avant le début de la séance, et les paroles prononcées en inuktitut sont publiées dans les Débats du Sénat ainsi que dans les Journaux du Sénat, en français et en anglais, avec mention qu'elles ont été prononcées en inuktitut.

However, I should like to address first Senator Lynch-Staunton's amendment and, second, the proposal from Senator Di Nino.
Je voudrais toutefois parler d'abord de l'amendement proposé par le sénateur Lynch-Staunton, puis de la proposition du sénateur Di Nino.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: quousque tandem abutere patientia nostra signor Barroso?
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous, Monsieur le Président de la Commission, en paraphrasant le premier discours tenu par Cicéron contre Catilina devant le Sénat: quousque tandem abutere patientia nostra signor Barroso?

She said: Honourable senators, this is the first opportunity I have had to address the Senate and to express the honour I feel in representing the people of Northwestern Ontario and Etobicoke.
- Honorables sénateurs, c'est la première occasion qui m'est donnée d'adresser la parole au Sénat et de lui dire l'honneur que c'est pour moi de représenter les habitants du nord-ouest de l'Ontario et d'Etobicoke.

Senator Andreychuk: First, Senator Keon's questions have to be addressed before a motion is put.
Le sénateur Andreychuck : Nous devons d'abord régler les questions soulevées par le sénateur Keon avant qu'une motion ne soit mise aux voix.