Traduction de «address her remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Proposed Resolution for a Joint Address to Her Majesty the Queen Respecting the Constitution of Canada [ Proposed Resolution Respecting the Constitution of Canada ]
Projet de résolution portant adresse commune à Sa Majesté La Reine concernant la Constitution du Canada [ Projet de résolution concernant la Constitution du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I must interrupt the hon. member and ask her to address her remarks through the Chair, please.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je me vois dans l'obligation d'interrompre la députée et de lui demander d'adresser ses observations à la présidence.

I must remind the hon. member for Québec to address her remarks to the Chair.
Je rappelle à la députée de Québec qu'elle doit adresser ses remarques à la Présidence.

The Deputy Speaker: The hon. member will address her remarks to the Chair.
Le vice-président: La députée doit s'adresser à la présidence.

I would call upon the Vice-President/High Representative to address this in particular in her remarks.
J’appelle la vice-présidente et haute représentante à donner une réponse spécifique à cela dans ses remarques.

I think she was addressing her remarks to the Chair, but may have inadvertently got her mind on to the minister instead.
Je pense qu'elle s'adressait à la présidence et que c'est par inadvertance qu'elle s'est adressée au ministre.

I would like to say to Mr Zappalà that I thank him for his support for the European immigration policy, and to Mrs Gurmai that I think that equality between men and women is very important, but I do not know whether her remark was addressed to me as well.
Je voudrais dire à M. Zappalà que je le remercie de son soutien à la politique d'immigration européenne, à M Gurmai que je suis très attaché à l'égalité entre les femmes et les hommes, mais je ne sais pas si sa remarque m'était également adressée.

I think her remarks addressed earlier to Mrs McNally were actually intended for me, but I am very happy to see that she is not symbolically sporting a headscarf in solidarity with Islamic fundamentalists.
Je pense que ses remarques adressées plus tôt à Mme McNally m’étaient destinées, mais je suis heureuse de voir qu’elle ne porte pas un foulard symbolique par solidarité avec les fondamentalistes islamiques.

– Mr President, I wish to address my remarks to Mrs Thyssen's report, which I welcome, and I congratulate her on such a balanced piece of work.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais centrer mes remarques sur le rapport de Mme Thyssen, que je salue, et la féliciter pour ce document équilibré.

I note that the minister addressed her remarks specifically to me.
Les propos de la ministre m'étaient spécifiquement adressés.