Vertaling van "address his comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ...
la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I very clearly heard the member for Pierrefonds—Dollard address his comments in a general sense; not addressing them to any one person specifically, but reflectively.
J'ai clairement entendu le député de Pierrefonds—Dollard s'adresser à l'ensemble des députés, même s'il ne s'adressait pas à un autre député en particulier.

Order, please. I just want to remind the hon. member to address his comments through the Chair, not directly at his colleagues.
Je tiens à rappeler au député de s'adresser à la présidence et non directement à ses collègues.

The hon. member knows that he has to address his comments through the Chair and not directly at his colleagues.
Le député sait qu'il doit adresser ses observations à la présidence et non à ses collègues.

It will refer to the EU return acquis and relevant international standards such as those developed by the European Committee for the Prevention of Torture and the UN Committee on the rights of the child General Comment No 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and will address – inter alia – promotion of voluntary departure, proportionate use of coercive measures, forced return monitoring, postponement of removal, return of minors, effective legal remedies, safeguards pending return, human and dignified detention conditions as well as safeguards for vulnerable persons.
Il fera référence à l’acquis de l’UE en matière de retour et aux normes internationales pertinentes, comme celles définies par le comité européen pour la prévention de la torture et l'observation générale n° 14 (2013) du comité des droits de l'enfant des Nations unies selon laquelle l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, et il traitera, entre autres, de la promotion du départ volontaire, du recours proportionné à des mesures coercitives, du contrôle du retour forcé, du report de l’éloignement, du retour des mineurs, des moyens de recours effectifs, des garanties dans l’attente du retour, des conditions de rétention humaines et dignes, de même que de la protection des personnes vulnérables.

Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
De plus, les raisons de cette inscription ont été notifiées, par voie d'avis du 24 juin 2009, à chacune des personnes concernées, à l'adresse de son avocat, pour lui permettre de formuler des commentaires sur ces raisons et de faire connaître son point de vue.

Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague's comments and I would like to address his comment on the GST visitors' rebate.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les observations de mon collègue et j'aimerais lui répondre au sujet du remboursement de la TPS aux visiteurs.

I remind the member for Repentigny that he must address his comments through the Speaker, and not directly to his colleagues in the House.
Le député de Repentigny se souviendra qu'il doit adresser ses propos au Président et non pas à des collègues de la Chambre.

I would also like to congratulate him — and I am now addressing the Commissioner — on his comments in the field of risk capital.
Je voudrais également le féliciter - et je m’adresse maintenant à la commissaire - pour ses commentaires dans le domaine du capital-investissement.

However, the issue I would like to address is what I would call 'horizontal subsidiarity', it is not vertical subsidiarity that Lord Inglewood just addressed in his comments about the level of government - European, national or regional.
Cependant, la question que je voudrais aborder est ce que j’appellerais la "subsidiarité horizontale". Il ne s’agit pas de la subsidiarité verticale dont lord Inglewood vient de parler lors de sa remarque sur le niveau de gouvernement - européen, national ou régional.