Vertaling van "address my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are now addressing the motions in Group No. 2 and I wish to address my remarks specifically to Motion No. 33, which is the motion dealing with the advisory panel.
Nous débattons du deuxième groupe d'amendements et je voudrais parler en particulier de la motion no 33 qui a trait au comité consultatif.

Since my time is getting very short, I will address my remarks particularly to all the Quebec members of this House sitting on the government benches.
Étant donné qu'il me reste peu de temps, j'interpelle particulièrement tous les députés québécois du gouvernement d'en face.

I therefore address my remarks to the people of LaSalle—Émard to explain my position on the bill to amend the legislation governing financial institutions.
Je m'adresse donc aux citoyens de LaSalle—Émard pour expliquer mon intention au sujet du projet de loi modifiant la législation régissant les institutions financières.

However, today I want to address my remarks to more general issues around the humanitarian aid strategy.
Je voudrais cependant formuler aujourd’hui des remarques sur des questions plus générales relatives à la stratégie en matière d’aide humanitaire.

- Mr President, I address my remarks particularly to the presidency of the Council.
- Monsieur le Président, j’adresse mes observations plus particulièrement à la présidence du Conseil.

I will address my remarks to honourable senators on the aspect of the powers of the Parliament of Canada to enact such a bill, which is referred to in the preamble to Bill S-4, in the fifth " whereas," which reads:
Mes remarques aux honorables sénateurs vont porter sur le pouvoir du Parlement du Canada de promulguer une telle mesure, dont il est fait mention dans le préambule du projet de loi S-4, au cinquième alinéa, qui se lit comme suit :

– Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire part de mes remarques à la tribune, qui est davantage remplie que cet hémicycle l’est de ses membres.

I now have to address my remarks to the Press because we have an election coming up and in today's Financial Times I write that 'Europe's power risks being so soft that it can hardly be felt by the people to whom it is addressed'.
Je dois maintenant adresser mes remarques à la presse, car les élections approchent et j’écris dans le Financial Times d’aujourd’hui que la "puissance de l’Europe risque d’être tellement douce que ceux auxquels elle est destinée éprouveront des difficultés à la percevoir".

– (FR) Mr President, I should like to address my remarks on languages to my fellow Members, of course, but also to our interpreters, who enable this Parliament to function, to the rapporteur, of course, not for his work as rapporteur but because he is also a poet in this Parliament and, moreover, as I have discovered, one who speaks my mother tongue perfectly.
- Monsieur le Président, mon propos s'adressera bien sûr à mes collègues parlementaires, puisqu'il s'agit de langues, mais aussi à nos interprètes, qui font vivre ce Parlement, au rapporteur, bien sûr, pas parce qu'il est rapporteur, mais parce qu'il est aussi un poète dans le Parlement, et en plus un poète qui parle, je l'ai découvert, à la perfection ma langue maternelle.

When I was asked to make a presentation here, I was told I should address my remarks to Volume Four: Issues and Options.
Quand on m'a demandé de faire une présentation ici, on m'a recommandé de faire porter mes remarques sur le quatrième volume, Questions et options.