Vertaling van "addressed critical remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2013 the Ombudsman addressed critical remarks to institutions in 40 cases.
En 2013, le Médiateur a clôturé 40 affaires assorties de commentaires critiques à l'intention de l'institution concernée.

17. Notes that the Ombudsman found maladministration in 10.8 % of the inquiries closed in 2013 and that in 80 % of these cases she addressed critical remarks to the institution concerned; notes that in 18 % of maladministration cases the Ombudsman’s draft recommendations were fully or partly accepted by the institution;
17. observe que le Médiateur a constaté une mauvaise administration dans 10,8 % des enquêtes clôturées en 2013 et que, dans 80 % de ces affaires, il a émis des commentaires critiques à l'intention de l'institution concernée; relève que dans 18 % de ces affaires, il a élaboré des projets de recommandation, qui ont été pleinement ou partiellement acceptés par l'institution;

17. Notes that the Ombudsman found maladministration in 10,8 % of the inquiries closed in 2013 and that in 80 % of these cases she addressed critical remarks to the institution concerned; notes that in 18 % of maladministration cases the Ombudsman’s draft recommendations were fully or partly accepted by the institution;
17. observe que le Médiateur a constaté une mauvaise administration dans 10,8 % des enquêtes clôturées en 2013 et que, dans 80 % de ces affaires, il a émis des commentaires critiques à l'intention de l'institution concernée; relève que dans 18 % de ces affaires, il a élaboré des projets de recommandation, qui ont été pleinement ou partiellement acceptés par l'institution;

W. whereas 80 % (40 cases) of inquiries where maladministration was found were closed with critical remarks addressed to the institution concerned and 18 % (9 cases) were closed with draft recommendations, which were either fully or partially accepted by the institution; whereas in one case (2 %) the Ombudsman drafted a ‘Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex’; whereas the number of Special Reports submitted by the Ombudsman averages one a year;
W. considérant que 80 % (soit 40 affaires) des enquêtes dans lesquelles le Médiateur a conclu à un cas de mauvaise administration ont été clôturées assorties de commentaires critiques adressés à l'institution concernée et que 18 % (soit 9 affaires) ont été clôturées assorties d'un projet de recommandation pleinement ou partiellement accepté par l'institution; considérant que pour une affaire (soit 2 % des enquêtes), la Médiatrice a rédigé un «Rapport spécial du Médiateur européen dans une enquête d'initiative OI/5/2012/BEH-MHZ relative à Frontex»; que le Médiateur européen présente en moyenne un rapport spécial par an;

After the Ombudsman addressed a critical remark to the Commission, ECAS again requested access to the documents.
Après que le Médiateur a adressé une remarque critique à la Commission, ECAS a renouvelé sa demande d'accès aux documents.

Honourable senators, I would be remiss in my remarks today if I did not address two criticisms of the bill that I expect may be discussed in this chamber.
Honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas mentionner deux critiques formulées à l'égard du projet de loi qui pourraient probablement être débattues au Sénat.

My colleague, the finance critic for the Bloc Quebecois, has addressed this at length, so I shall concentrate my remarks mainly on unemployment insurance.
Mon collègue, le critique du Bloc québécois aux finances, en a longuement parlé, donc je me concentrerai surtout sur le Régime de l'assurance-chômage.

Let me just conclude my remarks by re-emphasizing one absolutely critical point that I hope I have communicated very well. The air transport industry in Canada is absolutely committed to addressing this problem.
En terminant, je voudrais faire ressortir à nouveau un point que j'espère avoir pu établir, à savoir que le secteur canadien des transports aériens tient absolument à régler ce problème.