Traduction de «addresses given yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be delivered at address given
livrable à domicile

complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority
les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente

a ... request addressed to a given recipient
une demande ... adressée à un destinataire déterminé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And beyond that, given that most Canadians who are flying today need that security, knowing their ride on that plane will be safe, changes have to be made, obviously, to legislation and regulation, and given that Canadians are somewhat expecting those changes to have occurred yesterday, and given that the reputation of doing government business, legislative or regulatory, usually is at a snail's pace given the nature of democracy in this country, can the minister tell us under what authority he would be able to act in order to address quickly the issues of safety and security to meet the needs that are expected of Canadians today in a way that holds true to democracy but at the same time makes our skies that much safer?
Comme la plupart des Canadiens qui prennent l'avion aujourd'hui ont besoin de cette sécurité, de savoir que leur vol est sûr, il faut apporter des changements à loi et à la réglementation, et comme les citoyens voudraient que ce soit déjà chose faite et comme les affaires du gouvernement en matière législative et réglementaire ont la réputation de progresser à pas de tortue, la démocratie étant ce qu'elle est, le ministre peut-il nous dire en vertu de quels pouvoirs il pourra intervenir rapidement en matière de sécurité et ainsi exaucer les voeux des citoyens de manière respectueuse de la démocratie tout en assurant la sécurité de nos espaces aériens?

The work of this committee is important and particularly timely given the statements that the Minister of Finance made yesterday in his budget address about the importance of corporate governance to investor confidence and to efficient capital markets.
L'étude de ce comité est importante et tombe à point nommé, étant donné ce qu'a dit le ministre des Finances, dans son exposé budgétaire d'hier, concernant la régie des sociétés et son influence sur la confiance des investisseurs et l'efficacité des marchés financiers.

She said: Honourable senators, I have the honour of moving the motion to adopt the Address in reply to the Speech from the Throne given yesterday, February 2, 2004, by Her Excellency the Governor General.
— Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter la motion d'adoption de l'Adresse en réponse au discours du Trône prononcé hier, le 2 février 2004, par Son Excellence la Gouverneure générale du Canada.

As you will see in the proposals that the Commission presented yesterday for the new financial perspectives for 2007-2013, the area of freedom, security and justice has been given the adequate financial tools to address our ambitious goals.
Comme vous le verrez dans les propositions de la Commission présentées hier pour les nouvelles perspectives financières 2007-2013, le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice a bénéficié de ressources financières adéquates pour parvenir à ces objectifs ambitieux.

Bearing in mind the excellent addresses given yesterday on this subject by Senator Rompkey, who spoke on defence, and Senator Wilson, who spoke on human rights, I wish to associate myself with the comments made by both honourable senators.
Gardant à l'esprit l'excellent discours prononcé hier par le sénateur Rompkey sur la défense, ainsi que celui du sénateur Wilson sur les droits humains, je voudrais dire que j'appuie ce qu'ont dit ces deux sénateurs.

I was not much impressed by the Speech from the Throne, and even less impressed by the address in reply given yesterday by the Prime Minister.
Je n'ai guère été impressionné par le discours du Trône, moins ému encore par l'adresse en réponse à ce discours prononcé hier par le premier ministre.