Traduction de «addressing only those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

equality of treatment of those to whom the offer's addressed
égalité de traitement des destinataires de l'offre

Letterhead (P4) - National Defence (with Address - NDHQ Use only)
Papier à en-tête (P4) - Défense nationale (avec adresse - QGDN seulement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive on electronic commerce [27] provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market in e-commerce.
La directive sur le commerce électronique [27] fournit un cadre juridique peu contraignant et souple pour le commerce électronique et ne prend en compte que les éléments qui sont strictement nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur du commerce électronique.

It is important to have a good understanding of what the Conservatives changed. Now, Elections Canada's advertising messages can address only those topics.
C'est important de bien comprendre ce que les conservateurs ont changé: maintenant, Élections Canada ne peut faire de la publicité que sur ces sujets.

Instead, Bill C-567 is, in his terms, “a modest effort and seeks to address only those aspects of reform on which there is a stated and documented consensus”.
Selon le député, que je cite, la nouvelle mouture « représente un effort plus modeste, qui vise les aspects de la réforme pour lesquels il y a un consensus clairement énoncé et documenté ».

In my opening statement I will address only those aspects of the bill that may have the most adverse effect on electors in the Northwest Territories. Those are the end of vouching, the examination of identification documents by candidates or their representatives, and limiting the communications of the Chief Electoral Officer of Canada.
Au cours de ma déclaration préliminaire, j’aborderai seulement les aspects du projet de loi qui pourraient avoir les effets les plus néfastes sur les électeurs des Territoires-du-Nord-Ouest, soit l’élimination de la procédure d’attestation par un répondant, des dispositions qui permettent aux candidats ou à leurs représentants d’examiner les pièces d’identité de l’électeur, et des dispositions qui limitent les pouvoirs de communication du directeur général des élections.

Instead, Bill C-567 is a modest effort and seeks to address only those aspects of reform on which there is a stated and documented consensus.
Par comparaison, le projet de loi C-567 représente un effort plus modeste, qui vise les aspects de la réforme pour lesquels il y a un consensus clairement énoncé et documenté.

Only those countries that refuse to comply with international tax good governance standards, or to engage with the EU in addressing concerns raised, will be listed.
Seuls les pays qui refusent de se conformer aux normes internationales de bonne gouvernance fiscale, ou de coopérer avec l'UE pour résoudre les problèmes soulevés, seront inscrits sur la liste.

It does not attempt systematically to cover all the aspects of the Article in question, addressing only those where the Commission has noted that there is a need for some explanation and assistance.
Elle n'est pas une tentative systématique de couvrir tous les aspects des articles visés, mais aborde uniquement ceux pour lesquels la Commission a constaté la nécessité de disposer d'explications et d'aide.

Nor does it systematically cover all the aspects of Article 3(4) to (6) of the Directive, addressing only those aspects where the Commission has noted that there is a need for some explanation and assistance.
En outre, elle ne porte pas systématiquement sur tous les aspects des articles 3 4 à 3 6 de la Directive, mais seulement sur ceux pour lesquels la Commission a constaté un besoin d'explication et d'assistance.

What we have here is an attempt by the government House leader to do exactly the wrong thing when it comes to parliamentary reform, to address only those things that are of concern to the government and to dress it up as if it is a concern of all parliamentarians.
Le leader du gouvernement à la Chambre tente de faire la mauvaise chose en ce qui concerne la réforme parlementaire et de se pencher sur les questions qui préoccupent le gouvernement en les présentant comme si elles préoccupaient l'ensemble des parlementaires.