Traduction de «addressing ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

associative storage [ content-addressable storage | associative memory | content addressable storage | content-addressable memory | content addressable memory | content addressed storage | content-addressed storage ]
mémoire associative [ mémoire adressable par le contenu ]

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are addressing ourselves to the Prime Minister, who is the only one who can give the answer.
Nous nous adressons au premier ministre, car seul lui peut répondre à la question.

" Unlike the members in the other place, we do not address ourselves to the electors - we are content to address ourselves to the question" . - Senator Raoul Dandurand
«Contrairement aux députés, nous ne pensons pas aux électeurs, nous nous contentons de nous concentrer sur la question». le sénateur Raoul Dandurand

For all these reasons, we have to address ourselves to two fundamental debates, which have intensified in recent years.
Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons éluder deux débats fondamentaux, qui sont devenus de plus en plus pressants ces dernières années.

Taking our present situation as our starting point, we must address ourselves with greater energy to achieving, at this preparatory stage, a common position on the matters in which we, in 2005, perceived setbacks.
En prenant la situation actuelle comme point de départ, nous devons nous atteler avec beaucoup d’énergie à adopter lors de cette étape préparatoire une position commune sur les questions qui avaient enregistré des déconvenues en 2005.

That is a question to which we will have to address ourselves if we want to take Kyoto seriously.
C’est une question que nous devrons aborder si nous entendons prendre Kyoto au sérieux.

Addressing ourselves to each directive in turn, as the Environment Committee rapporteur indicates, we can gauge how far the Member States have incorporated the directives into national law and how the directives have been implemented in general terms.
En passant en revue chaque directive , comme le rapporteur de la commission de l'environnement le souligne, nous obtenons une vision de l'état de transposition des directives en droit national par les États membres, ainsi que de leurs modalités générales d'exécution.

Drunk driving is an insidious, repetitive crime, but it is the way we addressed ourselves to the question of this crime that is instructive.
La conduite avec facultés affaiblies est un crime à la fois insidieux et répétitif, mais c'est la façon dont nous avons réagi à ce crime qui se révèle instructive.

– Colleagues, let us try to address ourselves to the business in hand.
- Chers collègues, essayons de n'aborder que les affaires en cours.

At the risk of being tedious, let me restate my belief that the North-South problem will prove intractable unless we address ourselves simultaneously to the job of opening markets to trade, securing control over capital flows and strengthening international monetary stability.
Au risque de lasser, je répéterai donc, une fois encore, ma conviction que le problème Nord-Sud ne trouvera de solution que si l'on s'attaque simultanément à l'ouverture des marchés commerciaux, à la maîtrise des flux financiers et à la recherche d'une plus grande stabilité dans le système monétaire international.

It is important for us all to dig a little deeper and understand, as has been recognized by honourable senators themselves, that we address ourselves as honourable senators because we are honourable senators.
Il est important pour nous tous de fouiller un peu plus profondément et de comprendre, comme l'ont reconnu les honorables sénateurs eux-mêmes, que nous nous adressons à nos collègues comme à des honorables sénateurs, car c'est ce que nous sommes.