Traduction de «adequate attention paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005 , together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Une attention appropriée devrait être apportée à la charte européenne du chercheur et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs, tels qu'ils sont énoncés dans la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 ainsi qu'à d'autres cadres de référence pertinents définis dans le contexte de l'EER, tout en respectant leur caractère volontaire.

Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers , together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Une attention appropriée devrait être portée à la charte européenne du chercheur et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs , ainsi qu'à d'autres cadres de référence pertinents définis dans le contexte de l'Espace européen de la recherche, tout en respectant leur nature volontaire.

In his report, Justice Swackhamer stated that the lack of adequate attention paid to offender complaints was a contributing factor to the riots and made the following observation:
Dans son rapport, le juge Swackhamer a déclaré que le fait de ne pas avoir accordé suffisamment d'attention aux plaintes des détenus a sans aucun doute joué un rôle dans le déclenchement de l'émeute, et il a formulé l'observation suivante:

Adequate attention should be paid to strengthening administrative capacity of OCTs authorities, including in the area of supervision.
Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités administratives des autorités des PTOM, y compris dans le domaine du contrôle.

Together with the social partners, adequate attention should also be paid to internal flexicurity at the work place.
Il conviendrait par ailleurs, en collaboration avec les partenaires sociaux, d’accorder toute l’attention qu’elle mérite à la «flexicurité» interne sur le lieu de travail.

We continue to see lack of adequate attention paid to the forestry sector in British Columbia.
Les autorités continuent de ne pas prêter suffisamment attention au secteur forestier de la Colombie-Britannique.

In fact, I think one of the shortcomings in the last five years has been that there has been a great deal of attention on the political process without adequate attention paid to reconstruction.
En fait, je pense que l'une des lacunes au cours des cinq dernières années est que beaucoup d'attention a été accordée au processus politique sans toutefois accorder suffisamment d'attention à la reconstruction.

Hon. Aileen Carroll: Mr. Speaker, I apologize for not having paid adequate attention.
L'hon. Aileen Carroll: Monsieur le Président, je vous demande de m'excuser de ne pas avoir porté toute l'attention voulue.

Having regard to the European Union Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, which states that the Member States should provide a wide variety of treatment services for drug users, allocate adequate resources to drug treatment so that drug users seeking treatment can be guaranteed treatment within a reasonable time, ensure that adequate attention is paid to social and professional rehabilitation and reintegration of former addicts, and intensify their efforts to provide measures to reduce health-related damage in prisons and on release from prison,
vu le plan d'action antidrogue de l'Union européenne, approuvé par le Conseil européen lors de sa réunion de juin 2000 à Santa Maria da Feira et qui indique que les États membres doivent mettre à la disposition des toxicomanes un vaste éventail de traitements, affecter des ressources suffisantes au traitement de la toxicomanie de manière à ce que tous les toxicomanes qui souhaitent se soumettre à un traitement aient la certitude de pouvoir en bénéficier dans un délai raisonnable, veiller à ce que l'on prenne suffisamment en considération la réadaptation et la réinsertion sociales et professionnelles des anciens toxicomanes et intensifier leurs efforts pour prendre des mesures visant à atténuer les pathologies que les détenus et les personnes sortant de prison peuvent avoir contractées,