Vertaling van "adequate financial provisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial provision
disposition financière

Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

financial provisions
dispositions financières

the internal financial provisions
les dispositions financières internes

The Miscellaneous Financial Provisions Act, 1975
The Miscellaneous Financial Provisions Act, 1975

An Act respecting various financial provisions relating to the administration of justice
Loi relative à diverses mesures à caractère financier concernant l'administration de la justice

Provision of adequate water supply
prestation d'approvisionnement en eau adéquat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Insists that the Agencies should have adequate resources to implement the systems and projects which were recently approved; considers, therefore, that the budget of the Frontex Agency should be increased to provide them with sufficient resources to operate Eurosur as a pan-European border surveillance system; considers that adequate financial provisions will enable Eurosur to reduce the number of irregular migrants entering the EU undetected, reduce the number of deaths of irregular migrants lost at sea and to contribute to the prevention of cross-border crimes; considers further that the budget of Europol and of the European Asylum Support Office (EASO) should be increased in order to provide for the new established European Cybercrime Centre as well as the recently adopted asylum package and the new tasks resulting thereof for the three agencies;
5. réaffirme l'importance de fournir aux agences les ressources adéquates pour leur permettre de mettre en place les systèmes et les projets récemment approuvés; considère par conséquent que le budget de l'agence Frontex devrait être revu à la hausse afin qu'elle dispose des ressources nécessaires à la mise en place du système de surveillance des frontières paneuropéen Eurosur; considère que des dispositions financières appropriées permettront à Eurosur de faire baisser le nombre d'immigrants clandestins entrant sur le territoire de l'Union européenne sans être découverts ou périssant en mer et de contribuer à prévenir la criminalité transfrontalière; considère en outre que les budgets d'Europol et du Bureau européen d'appui en matière d'asile devraient être accrus afin de financer le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité nouvellement créé ainsi que le paquet "asile" récemment adopté et les nouvelles missions qui en résultent pour les trois agences.

46. Notes that since its inception in 1987 the Erasmus programme alone has enabled more than 2.2 million students to be mobile within the EU, and has made a significant contribution to mobility in European higher education; hopes, therefore, that the future multiannual financial framework will make adequate financial provision for all programmes designed to support mobility and education; calls on the Commission and the Member States to continue their active support for European and international education and study programmes, and programmes such as Grundtvig, Comenius, Leonardo da Vinci, Jean Monet and Erasmus so as to facilitate educational and occupational mobility for women in the EU and also to enable teachers to spend part of their working lives in another EU Member State, thereby helping to foster a sense of European citizenship and identity; stresses the importance of the new multiannual programme for education, vocational training, youth and sport, which builds on the positive experiences of all existing European programmes in the areas of mobility and education;
46. constate qu’à lui seul, depuis son lancement en 1987, le programme Erasmus a permis à plus de 2,2 millions d’étudiants de se déplacer à l’intérieur de l’Union européenne et qu’il a donc apporté une contribution significative à la mobilité dans l’enseignement supérieur en Europe; espère dès lors que le prochain cadre financier pluriannuel réservera une enveloppe financière adéquate à tous les programmes de soutien à la mobilité et à l’enseignement; invite la Commission et les États membres à continuer de soutenir activement les programmes de formation et d’étude européens et internationaux, notamment les programmes Grundtvig, Comenius, Leonardo da Vinci, Jean Monnet et Erasmus, de manière à favoriser la mobilité éducative et professionnelle des femmes dans l’Union et à permettre aussi aux enseignants de passer une partie de leur carrière dans un autre État membre, en contribuant ainsi au développement du sentiment de citoyenneté et d’appartenance européennes; insiste sur l’importance du nouveau programme pluriannuel dans le domaine de l’enseignement, de la formation professionnelle, de la jeunesse et des sports, lequel se bâtit sur les expériences positives de tous les programmes européens en matière de mobilité et d’éducation;

There were extensive negotiations dealing with a number of outstanding difficult questions at that time: how to arrive at a final agreement, how to ensure adequate financial provisions were made in budgetary sense for this agreement and how to arrive at an agreement that would be in the best interests of all Canadians.
Il y a eu des négociations exhaustives sur plusieurs questions délicates qu'il restait à régler à ce moment-là: comment parvenir à une entente finale, comment s'assurer que les dispositions financières nécessaires soient prises pour permettre le respect de l'entente et comment arriver à une entente qui sera dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens.

Otherwise, how can we maintain a high and adequate level of financing for the Mediterranean, Latin America, the Middle East and the Balkans, or for development and humanitarian aid measures, for action to combat poverty and the diseases linked to it, for the respect for human rights and the struggle against terrorism – to name but a few major commitments – while at the same time providing what we have promised to Afghanistan, Iraq and South-East Asia, without adequate financial provision under heading 4?
Sinon, comment pouvons-nous maintenir un niveau élevé et adéquat de financement pour les pays du bassin méditerranéen, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et les Balkans, ou pour les actions en faveur du développement et de l’aide humanitaire, les actions de lutte contre la pauvreté et les maladies qui y sont liées, pour le respect des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme - pour ne citer que quelques engagements majeurs - tout en remplissant, parallèlement, nos promesses à l’égard de l’Afghanistan, de l’Irak et de l’Asie du Sud-est sans affecter des fonds adéquats sous la rubrique 4?

Finally, given the degree of support for the extension of PEACE, it is incumbent upon the Budgetary Authority - Parliament and the Council - to approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or to take whatever other measures might be necessary, in order to ensure that adequate financial provisions are put in place for the continuation of the programme.
Pour finir, compte tenu du soutien dont l'extension de PEACE bénéficie, il incombe à l'autorité budgétaire - Parlement et Conseil - d'approuver les modifications requises aux perspectives financières 2000-2006 ou bien de prendre toute autre mesure nécessaire pour assurer que les dispositions financières appropriées soient mises en place pour poursuivre le programme.

The House resumed consideration of the main motion, as amended, of Mr. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey) , seconded by Mrs. Longfield (Whitby Ajax) , — That the government increase the pension accrual rate for firefighters to allow them to retire with adequate financial provisions for their retirement (Private Members' Business M-326)
La Chambre reprend l’étude de la motion principale, telle que modifiée, de M. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey) , appuyé par M Longfield (Whitby Ajax) , — Que le gouvernement augmente le taux d'accumulation des prestations des pompiers afin de leur permettre de disposer de ressources financières suffisantes à leur retraite (Affaires émanant des députés M-326)

Mr. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey) , seconded by Mrs. Longfield (Whitby Ajax) , moved, — That the government consider the advisability of increasing the pension accrual rate for firefighters to allow them to retire with adequate financial provisions for their retirement (Private Members' Business M-326)
M. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey) , appuyé par M Longfield (Whitby Ajax) , propose, — Que le gouvernement envisage l'opportunité d'accroître le taux d'accumulation des prestations des pompiers afin de leur permettre de disposer de ressources financières suffisantes à leur retraite (Affaires émanant des députés M-326)

Mr. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved, That the government consider the advisability of increasing the pension accrual rate for firefighters to allow them to retire with adequate financial provisions for their retirement (Private Members' Business M-418) Debate arose thereon.
M. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey), appuyé par M. Szabo (Mississauga-Sud), propose, Que le gouvernement envisage l'opportunité d'accroître le taux d'accumulation des prestations des pompiers afin de leur permettre de disposer de ressources financières suffisantes à leur retraite (Affaires émanant des députés M-418) Il s'élève un débat.

The International Association of Fire Fighters has requested an increase in the pension accrual rate from 2 per cent to 2.33 per cent, which they have calculated will give them the opportunity to retire with adequate financial provisions.
L'Association internationale des pompiers a demandé une hausse de 2 p. 100 à 2,33 p. 100 du taux maximum d'accumulation des prestations de retraite. Elle a calculé que cela permettrait aux pompiers d'avoir une pension adéquate à leur départ en retraite.