Vertaling van "adequately equipped would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raw materials checking using adequate equipment | raw materials validating using adequate equipment | validate raw materials using adequate equipment | validating raw materials using adequate equipment
valider des matières premières à l’aide d’un équipement adéquat

ensure sufficient availability of equipment spare parts | maintain adequate stocks of equipment spare parts | maintain availability of spare parts | maintain stock of spare parts
maintenir la disponibilité des pièces de rechange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the undertaking is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have to incur (taking into account the receipts and a reasonable profit for discharging its obligations).
Lorsque la sélection de l’entreprise se fait en dehors du cadre d’une procédure de marché public, le niveau de compensation doit être déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée aurait à supporter (compte tenu des recettes et du bénéfice raisonnable tiré de l’exécution de ses obligations).

25. Considers, given the fact that Union missions – both civilian (EUCAP) and military (EUTM) – are focusing on training, that a structural policy for putting such missions on a long-term footing with efficient mandates and objectives that are adequate in terms of dealing with the situations with which they are confronted, through the provision of financial and material assistance, should to be introduced; considers that such a new policy, as part of the Union’s cooperation and development efforts, would serves as a means of furthering the work being done under the ‘Train and Equip’ and ‘E2I’ initiatives which aim to enhance the capabilities of third countries (in terms of equipment, weaponry, infrastructure and salaries) so that their armed forces are properly operational; encourages the Commission, in this connection, to explore innovative sources of financing;
25. compte tenu du fait que les missions tant civiles (EUCAP) que militaires (EUTM) de l'Union sont centrées sur la formation, estime nécessaire de mettre en place une politique structurelle visant à inscrire ces missions dans la durée, avec des mandats et des objectifs efficaces qui répondent à la situation en question, en fournissant une assistance budgétaire et matérielle; estime que cette nouvelle politique, qui s'inscrirait dans le cadre de l'aide de l'Union en faveur de la coopération et du développement, permettrait de promouvoir les travaux en cours dans le cadre des initiatives "Train and Equip" et "E2I", qui visent au renforcement à long terme des capacités des États tiers (équipements, armement, infrastructures, salaires) afin qu'ils disposent de forces armées opérationnelles; encourage la Commission, à cet égard, à explorer des sources de financement innovantes;

40. Recalls that the success of ESDP operations depends on military personnel being adequately equipped and provided for; calls on the Council to develop common standards in medical care and operational welfare; is of the opinion that such common standards and a regular exchange of best practices, coordinated for example by the EU Military Staff, would support the individual Member States in their capability development work and thus help them to provide capable forces over time;
40. rappelle que le succès des opérations de la PESD est tributaire de l'effectif militaire qui doit être correctement équipé et pourvu; invite le Conseil à concevoir des normes communes en matière de soins médicaux et de confort opérationnel; estime que de telles normes communes et un échange régulier des meilleures pratiques, coordonné par exemple par le personnel militaire de l'Union, seraient propres à aider chacun des États membres dans son travail de conception des capacités et à lui permettre de fournir des forces capables à terme;

41. Recalls that the success of ESDP operations depends on military personnel being adequately equipped and provided for; calls on the Council to develop common standards in medical care and operational welfare; is of the opinion that such common standards and a regular exchange of best practices, coordinated for example by the EU Military Staff, would support the individual Member States in their capability development work and thus help them to provide capable forces over time;
41. rappelle que le succès des opérations de la PESD est tributaire de l'effectif militaire qui doit être correctement équipé et pourvu; invite le Conseil à concevoir des normes communes en matière de soins médicaux et de confort opérationnel; estime que de telles normes communes et un échange régulier des meilleures pratiques, coordonné par exemple par le personnel militaire de l'UE, seraient propres à aider chacun des États membres dans son travail de conception des capacités et à lui permettre de fournir des forces capables à terme;

Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area, but they are prevented by objective difficulties, as well as due to a shortage of adequate equipment.
Il serait peut-être possible de sauver plus de vies si les secours parvenaient jusqu’à la région touchée, mais ils en sont empêchés par des difficultés objectives et par un manque d’équipement adéquat.

As for my colleague, the member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, I am somewhat surprised by his position on military equipment and the purchase of said equipment because, on October 26, 2004, he voted against the Conservative motion to guarantee that the Canadian forces would be adequately equipped for war missions and peacekeeping.
En ce qui concerne mon collègue le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, je suis un peu surpris de sa position en ce qui concerne les équipements militaires et l'achat d'équipements militaires puisque, le 26 octobre 2004, il a voté contre la motion des conservateurs qui voulait garantir que les Forces canadiennes seront adéquatement équipées pour les missions de guerre et de maintien de la paix.

When the Committee visited Esquimalt, the Commanding Officer of HMCS Winnipeg said his ship was in the process of removing equipment from another ship berthed alongside so it would be adequately equipped to deploy to the Middle East .
Lorsque le Comité s’est rendu à Esquimalt, le commandant du NCSM Winnipeg lui a déclaré que son équipage était en train de récupérer de l’équipement d’un autre bâtiment accosté le long du sien de sorte que son bâtiment puisse être dûment équipé pour son déploiement au Moyen-Orient.

In that regard, if your department is taxed with this, I think it would be extremely important that we know whether or not there is adequate equipment.
À cet égard, si votre ministère écope de cette charge, il serait extrêmement important que nous sachions si vous avez le matériel voulu ou pas.

But we cannot ask our military to put their lives on the line unless we are prepared to ensure they are adequately equipped, supplied and supported. As we would not send our children into a full contact hockey game dressed only in pyjamas, we cannot send our sons and daughters into the world's most dangerous and volatile areas without proper protection, training and equipment.
Tout comme nous n'enverrions pas nos enfants jouer au hockey en pyjamas, nous ne pouvons pas envoyer nos soldats dans les régions les plus dangereuses et instables du monde sans une protection, une formation et un équipement convenables.