Vertaling van "adhere to whatever covenants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhere to a covenant
donner son adhésion à un pacte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Hall: We are encouraging as many governments as possible to adhere to whatever covenants they have signed.
Mme Hall: Nous encourageons le plus grand nombre possible de gouvernements à respecter les conventions qu'ils signent.

[25] The Covenant procedure was launched in January 2008 and cities and regions started to adhere in October 2008 when the text of the Covenant was finalized.
[25] La procédure a été lancée en janvier 2008 et les villes et régions ont commencé à adhérer en octobre 2008, lors de la finalisation du texte du pacte.

I find it odd for a group whose roots lie in the Reform movement aimed at renewing and increasing the accountability of Parliament to now have morphed suddenly into a party that is just so happy and pliant, that is, ready to adhere to whatever the Prime Minister's Office happens to say and want.
Or, c'est étrange de la part d'un parti issu du mouvement réformiste, qui avait pour objectif de renouveler le Parlement et d'en améliorer la transparence.

People became frightened that they might lose their jobs under the seasonal agricultural workers program, and they felt that they had better adhere to whatever their employer wanted.
Les gens ont commencé à craindre de perdre l'emploi qu'ils avaient trouvé dans le cadre du programme des travailleurs agricoles saisonniers et ils avaient le sentiment qu'ils avaient intérêt à accepter toute demande de leur employeur.

14. Calls on the Government of Pakistan to ratify fully and without reserves the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; considers that freedom of belief as enshrined in the UN Covenant provides the appropriate framework and reference to which all signatories should adhere, providing protection for their citizens in order to enable them to exercise their faith freely;
14. invite le gouvernement du Pakistan à ratifier pleinement et sans réserve le pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; considère que la liberté de croyance telle que consacrée par le Pacte de l'ONU constitue le cadre de référence adéquat auquel tous les signataires devraient adhérer, en assurant la protection de leurs citoyens afin de leur permettre d'exercer librement leur foi;

Despite promises to the contrary to protect religious freedoms and to protect the rights of those to worship or to adhere to whatever religion they want, they have failed.
Malgré ses promesses du contraire, à savoir de protéger la liberté religieuse et de protéger les droits de ceux qui prient ou qui adhèrent à la religion de leur choix, il a manqué à sa parole.

It is neither a code of conduct nor a set of principles but it can, however, support all such codes and principles - Global Compact, OECD - and others by providing a rigorous, concrete accountability mechanism to assess company adherence to whatever code or principles it adopts.
La GRI ni d'un code de conduite ni d'un ensemble de principes, mais elle peut cependant soutenir tous les codes et principes du genre – Global Compact, OCDE – et d'autres, en fournissant un mécanisme de justification rigoureux et concret destiné à évaluer le respect, par l'entreprise, du code et des principes qu'elle adopte.

General elections in October 2002 confirmed that BiH, whatever its political and institutional challenges, adheres to basic democratic principles.
Les élections générales d'octobre 2002 ont confirmé l'adhésion de la BiH aux principes démocratiques fondamentaux, quels que soient les défis politiques et institutionnels auxquels elle est confrontée.

The Human Rights Committee of the United Nations, a body charged with ensuring that states adhere to the Covenant on Civil and Political Rights, has defined for Canada and other states international human rights obligations to respect freedom of religion and parental rights to education in 1994.
En 1994, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, un organisme chargé de veiller à ce que les États respectent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a défini à l'intention du Canada et d'autres États les obligations qui découlent du droit international concernant le respect de la liberté de religion et les droits des parents en matière d'éducation.