Traduction de «adhesion properties a lubricant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adhesion properties of a lubricant
adhésivité du lubrifiant

adhesion property
propriété adhésive

anti-friction property | antifrictional property | capacity for lubrication | lubricity | oiliness
onctuosité | pouvoir graissant | pouvoir lubrifiant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

242. The rated maximum flow of a meter shall be such that, when it is tested using refined petroleum products with normal lubricating properties such as kerosene or fuel oil, the meter will measure accurately without abnormal wear, and the meter shall be de-rated if necessary for use on products with lesser lubricating properties.
242. Le débit maximum nominal d’un compteur doit être tel que lors d’un essai utilisant des produits pétroliers raffinés, comme le kérosène ou le mazout, possédant des propriétés lubrifiantes normales, le compteur mesure avec exactitude et sans usure anormale, et le compteur sera modifié, au besoin, pour être utilisé avec des produits de qualité lubrifiante moindre.

(ii) the proper functioning of any thrusters is not impaired and the hydraulic fluid and lubricants for the thrusters have properties designed for such a temperature, and
(ii) le bon fonctionnement des propulseurs ne soit pas diminué et le fluide et les lubrifiants hydrauliques pour les propulseurs aient les propriétés prévues à une telle température,

Untapped opportunities exist for new products such as bio-diesel fuel made from soybean oil, biodegradable lubricants, and soy protein-based plastics and adhesives.
Parmi les possibilités encore non exploitées de nouveaux produits, citons le carburant biodiesel fait avec de l'huile de soja, les lubrifiants biodégradables, le plastique fait avec la protéine de soja et les produits adhésifs.

Primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties for aluminium and galvanised surfaces shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product.
Les impressions présentant des propriétés spécifiques isolantes ou d’imprégnation/fixation, ainsi que les primaires ayant des propriétés spéciales d’adhérence sur l’aluminium et les surfaces galvanisées doivent avoir un rendement en surface (avec un pouvoir couvrant de 98 %) d’au moins 6 m2 par litre de produit.

‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
«fluide de base» un fluide lubrifiant dont l’écoulement, le vieillissement, l’onctuosité et les propriétés antiusure ainsi que les propriétés de maintien en suspension des polluants n’ont pas été améliorés par l’ajout d’additifs;

‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid lubricant.
«graisse» un mélange solide ou semi-solide obtenu par dispersion dans un lubrifiant liquide d’un épaississant et éventuellement d’autres composants lui conférant des propriétés particulières.

‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
«additif» une substance ou un mélange essentiellement destiné(e) à améliorer l’écoulement, le vieillissement, l’onctuosité, les propriétés antiusure ou de maintien en suspension des polluants;

In addition BASF will grant intellectual property rights that will allow the buyer to produce Polyalkylene Glycols (PAG) and PAG based lubricants, which are mainly used in industrial formulations and household products, exclusively for BASF for a transition period and then in its own right.
De plus BASF fournira les droits de propriété intellectuelle qui autoriseront l'acquéreur à produire des Polyalkylènes Glycols (PAG) et des lubrifiants à base de PAG, qui sont des produits principalement utilisés dans les formulations industrielles et dans les produits d'entretien domestique, en exclusivité pour BASF durant une période de transition et, par la suite, pour son propre profit.

It's increasingly used in dairy rations in Canada and the U.S. Beyond food uses, canola is the best feed stock for biodiesel production, owing to its cold-flow properties, which are important in cold weather and also improve engine lubricity.
On l'inclut de plus en plus dans les moulées laitières au Canada et aux États-Unis. Par ailleurs, le canola est une matière première d’excellente qualité pour la production de biodiesel, en raison de ses propriétés de fluage, qui sont particulièrement importantes pour les utilisations par temps froid et qui augmentent le pouvoir lubrifiant du moteur.

‘base fluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives;
«fluide de base», un fluide lubrifiant dont l’écoulement, le vieillissement, l’onctuosité et les propriétés antiusure ainsi que les propriétés de maintien en suspension des polluants n’ont pas été améliorés par l’ajout d’additifs;